1
00:00:04,672 --> 00:00:06,240
(Sammy en la radio)
¡Buenos días, oeste de Texas!

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,741
Slammin' Sammy Mead viene
en ti

3
00:00:07,775 --> 00:00:10,078
con la radio Panther Football!

4
00:00:10,111 --> 00:00:12,046
470 a.m. en tu dial.

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,282
Es lunes por la mañana y nosotros
Todos sabemos lo que eso significa.

6
00:00:14,315 --> 00:00:16,450
solo cuatro dias
hasta el viernes por la noche.

7
00:00:16,484 --> 00:00:18,286
la noche
que nuestros Dillon Panthers

8
00:00:18,319 --> 00:00:21,389
baja el martillo
sobre los Mustang de Westerby.

9
00:00:21,422 --> 00:00:23,557
quien quiere hablar
Fútbol Panther, soy todo oídos.

10
00:00:23,591 --> 00:00:25,826
(Susan en la radio)
Hola, Sammy, ella es Susan.
desde el sur de Bain.

11
00:00:25,859 --> 00:00:28,229
Este nuevo entrenador, eh,
Entrenador Taylor, ¿verdad?

12
00:00:28,262 --> 00:00:29,663
(sammy)
Eric Taylor, eso es correcto.

13
00:00:29,697 --> 00:00:31,465
(Susan)
Bueno, él... él se tiene a sí mismo.

14
00:00:31,499 --> 00:00:33,101
mucha presión en este momento,
y hay muchos

15
00:00:33,134 --> 00:00:34,268
de expectativas sobre él,
y que diablos

16
00:00:34,302 --> 00:00:35,736
esta pasando ahi?

17
00:00:35,769 --> 00:00:37,271
Tienes un equipo de noticias
siguiéndolo alrededor

18
00:00:37,305 --> 00:00:38,672
cada paso de la pretemporada.

19
00:00:38,706 --> 00:00:40,541
¿Quién se cree que es?
¿Mack Brown?

20
00:00:40,574 --> 00:00:42,543
Él no es Mack Brown,
Te lo diré ahora mismo.

21
00:00:42,576 --> 00:00:44,178
(sammy)
Bueno, Susan, no creo
cualquiera lo es,

22
00:00:44,212 --> 00:00:45,813
pero déjame decirte algo.

23
00:00:45,846 --> 00:00:47,648
Él ha entrado en
el equipo número uno en Texas.

24
00:00:47,681 --> 00:00:49,650
(Susan)
Así es.

25
00:00:49,683 --> 00:00:51,485
(sammy)
Y él tiene un equipo de noticias.
siguiéndolo.

26
00:00:51,519 --> 00:00:53,554
Estoy de acuerdo contigo,
eso es mucha presión adicional,

27
00:00:53,587 --> 00:00:56,124
pero le está haciendo saber
que importante este futbol

28
00:00:56,157 --> 00:00:57,825
es para nosotros aquí en Texas.

29
00:00:57,858 --> 00:00:59,560
(Susan)
Bueno, quiero agregar mi voz.
a eso...

30
00:01:03,464 --> 00:01:06,800
Está bien, abuela, te hice
dos sándwiches de atún,

31
00:01:06,834 --> 00:01:09,503
y le pongo tu medicina
en el Gatorade verde, ¿vale?

32
00:01:09,537 --> 00:01:11,439
Gatorade verde, pero solo quiero
un sándwich.

33
00:01:11,472 --> 00:01:12,606
(sarraceno)
Bueno, entonces come uno.

34
00:01:12,640 --> 00:01:14,208
Pero hiciste dos
y solo quiero uno.

35
00:01:14,242 --> 00:01:15,743
No, no, no, no, comeré
el otro

36
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
cuando llego a casa de la práctica,
¿vale?

37
00:01:17,211 --> 00:01:18,879
Tendrás hambre.

38
00:01:18,912 --> 00:01:20,214
Después de esa buena práctica.

39
00:01:20,248 --> 00:01:21,482
Sí.

40
00:01:21,515 --> 00:01:22,483
[bocinazo]

41
00:01:22,516 --> 00:01:25,486
(abuela)
Tu...

42
00:01:25,519 --> 00:01:26,720
Adoro.

43
00:01:26,754 --> 00:01:28,122
[risas]

44
00:01:31,925 --> 00:01:33,527
[arranque del auto]

45
00:01:35,296 --> 00:01:36,764
[hablando por radio]

46
00:01:36,797 --> 00:01:38,532
Ya sabes, creo que voy a atraparme
uno de esos signos

47
00:01:38,566 --> 00:01:41,802
que dice Landry Clarke:
Totalmente inútil.

48
00:01:41,835 --> 00:01:43,404
Equipo idiota de todo el estado.

49
00:01:43,437 --> 00:01:45,706
Sí, probablemente lo estaría
en ese equipo también.

50
00:01:45,739 --> 00:01:50,678
(Sammy en la radio)
Jason Street tiene
una tasa de aprobación del 72%.

51
00:01:50,711 --> 00:01:53,414
No sólo es ese el número uno
en el estado de Texas,

52
00:01:53,447 --> 00:01:54,815
ese es el número uno a nivel nacional.

53
00:01:54,848 --> 00:01:56,684
¿Vas a jugar siquiera?
en absoluto?

54
00:01:56,717 --> 00:01:58,319
No.

55
00:01:58,352 --> 00:02:00,654
En serio, esto es una especie de
de grandes mal dirigidos

56
00:02:00,688 --> 00:02:02,723
"Papá, ámame",
¿no es así?

57
00:02:02,756 --> 00:02:04,892
No puedo seguir llevándote
a esta práctica

58
00:02:04,925 --> 00:02:07,728
en humillación, no es bueno
para cualquiera de nosotros.

59
00:02:07,761 --> 00:02:08,829
Eres un insomne.

60
00:02:08,862 --> 00:02:10,298
Estás despierto de todos modos.

61
00:02:10,331 --> 00:02:11,632
Te estoy haciendo un favor.

62
00:02:11,665 --> 00:02:14,635
Deberías agradecerme.

63
00:02:14,668 --> 00:02:17,505
Eso fue malo, Matt.

64
00:02:17,538 --> 00:02:19,207
Eso no fue agradable.

65
00:02:19,240 --> 00:02:21,842
(billy)
Tienes que levantarte, hermanito.

66
00:02:23,544 --> 00:02:26,480
Probablemente 49 jugadores en este momento.
Arriba y hacia ellos.

67
00:02:26,514 --> 00:02:28,282
Ahora mismo, en este minuto.

68
00:02:30,251 --> 00:02:32,220
49 jugadores en movimiento.

69
00:02:32,253 --> 00:02:34,455
[murmura]

70
00:02:34,488 --> 00:02:35,889
Tim, te patearán.
fuera del equipo.

71
00:02:35,923 --> 00:02:37,725
Sí.

72
00:02:37,758 --> 00:02:39,593
Eres un hermano, no lo olvides.
No una madre.

73
00:02:39,627 --> 00:02:40,928
No eres tan bueno.

74
00:02:40,961 --> 00:02:45,199
El doble del jugador
alguna vez lo fuiste, hombre.

75
00:02:45,233 --> 00:02:47,601
Esta es la vida,
Esta no es la revista Maxim.

76
00:02:47,635 --> 00:02:49,603
¿Qué se supone eso?
que significa?

77
00:02:49,637 --> 00:02:51,739
Pérdida de tiempo.

78
00:02:51,772 --> 00:02:53,341
Bien.

79
00:02:53,374 --> 00:02:55,709
Mmm.

80
00:02:55,743 --> 00:02:58,612
(Tanya)
y no salir
con Jason Street esta noche.

81
00:02:58,646 --> 00:03:00,781
estamos teniendo una cena familiar
esta noche.

82
00:03:00,814 --> 00:03:03,617
Eso significa toda la familia,
cenar juntos.

83
00:03:03,651 --> 00:03:05,686
Ensayo del mitin esta noche.

84
00:03:05,719 --> 00:03:07,288
ella va a estar ensayando
hasta donde puede llegar

85
00:03:07,321 --> 00:03:08,856
su lengua
en la boca de Jason Street.

86
00:03:08,889 --> 00:03:10,391
Córtalo.

87
00:03:10,424 --> 00:03:11,392
Te amo, papá.

88
00:03:11,425 --> 00:03:13,427
Uh, también te amo
bebé.

89
00:03:13,461 --> 00:03:14,828
¿Cómo está, entrenador?
Tommy Hayskins, Deportes NBC.

90
00:03:14,862 --> 00:03:16,664
Tommy, bienvenido.

91
00:03:16,697 --> 00:03:18,632
¿Cómo se siente ser el entrenador en jefe?
¿después de cuántos años?

92
00:03:18,666 --> 00:03:20,534
Seis años, eso es.

93
00:03:20,568 --> 00:03:21,535
Tienes un diablos
de un mariscal de campo.

94
00:03:21,569 --> 00:03:22,536
Es un buen chico.

95
00:03:22,570 --> 00:03:24,405
Muy orgulloso de él.

96
00:03:24,438 --> 00:03:25,973
Ahora, ustedes dos han estado en esto
juntos por algún tiempo, ¿verdad?

97
00:03:26,006 --> 00:03:28,576
Si señor, el era mi entrenador.
todo a través de Pee Wee,

98
00:03:28,609 --> 00:03:30,311
y el entrenador Taylor ha estado
QB entrenándome

99
00:03:30,344 --> 00:03:31,312
desde, uh, estudiante de primer año
y años JV,

100
00:03:31,345 --> 00:03:32,680
así que ha pasado un tiempo.

101
00:03:32,713 --> 00:03:34,615
Entonces, entrenador, ¿es una coincidencia?
finalmente lo consigues

102
00:03:34,648 --> 00:03:36,284
el trabajo de entrenador en jefe
la última temporada

103
00:03:36,317 --> 00:03:37,718
de la carrera de Jason en la escuela secundaria?

104
00:03:37,751 --> 00:03:39,953
es, es
una coincidencia muy afortunada.

105
00:03:39,987 --> 00:03:42,290
Tienes que sentirte bendecido
para pasar tu primer año

106
00:03:42,323 --> 00:03:43,957
con un joven que tiene
el talento

107
00:03:43,991 --> 00:03:46,460
y la fuerza moral
este joven de aquí lo tiene.

108
00:03:46,494 --> 00:03:48,662
¡Cabaña!

109
00:03:48,696 --> 00:03:49,997
(Reclutador de Notre Dame)
Nos gustaría tenerlos a todos
en el campo

110
00:03:50,030 --> 00:03:51,765
el próximo sábado
en South Bend.

111
00:03:51,799 --> 00:03:54,935
Realmente no hay palabras
para describir la experiencia.

112
00:03:54,968 --> 00:03:56,337
Suena fantástico.

113
00:03:56,370 --> 00:03:58,572
Estamos listos para conseguir
esto hecho.

114
00:03:58,606 --> 00:04:01,342
Creo que nosotros también lo somos.

115
00:04:01,375 --> 00:04:03,043
¿Qué tan bueno es él?

116
00:04:03,076 --> 00:04:05,313
Señora Street, he estado explorando
mariscales de campo de Notre Dame

117
00:04:05,346 --> 00:04:06,614
durante 27 años.

118
00:04:06,647 --> 00:04:09,350
Tu hijo puede ser el mejor.
Lo he visto alguna vez.

119
00:04:09,383 --> 00:04:11,885
Esperamos mucho de él,
y él produce.

120
00:04:11,919 --> 00:04:13,587
Y estamos muy orgullosos
de él.

121
00:04:13,621 --> 00:04:16,023
Vamos invictos,
rompiendo récords.

122
00:04:16,056 --> 00:04:19,760
Tomando estas altas expectativas
a nuevos máximos inimaginables.

123
00:04:19,793 --> 00:04:20,894
Campeones estatales.

124
00:04:20,928 --> 00:04:22,630
¿Qué hay después de la secundaria?
¿Brian?

125
00:04:22,663 --> 00:04:24,832
Mack Brown y yo vamos a conseguir
nuestra victoria en Pasadena.

126
00:04:24,865 --> 00:04:27,868
Consigue mi campeonato nacional,
ponme mi Heisman.

127
00:04:27,901 --> 00:04:31,038
Se sabe que un par de años
Hace años, tu padre falleció.

128
00:04:31,071 --> 00:04:32,706
Y él no podrá...

129
00:04:32,740 --> 00:04:34,442
No, mira, no hablo.
sobre eso, ¿de acuerdo?

130
00:04:34,475 --> 00:04:35,643
¿Quieres preguntarme?
preguntas de futbol,

131
00:04:35,676 --> 00:04:37,678
yo responderé
Tus preguntas sobre fútbol.

132
00:04:37,711 --> 00:04:39,380
cambiemos de marcha
un minuto.

133
00:04:39,413 --> 00:04:41,515
Se ha hablado de racismo.
alrededor de este escuadrón.

134
00:04:41,549 --> 00:04:43,784
¿Has experimentado algo?
así?

135
00:04:43,817 --> 00:04:45,052
No dejo que eso me desvanezca.

136
00:04:45,085 --> 00:04:46,487
Sólo mantengo mis anteojeras puestas,
y sigue moviéndote.

137
00:04:46,520 --> 00:04:47,488
Tengo cosas que hacer.

138
00:04:47,521 --> 00:04:48,756
Eso no es racismo, hombre.

139
00:04:48,789 --> 00:04:50,424
Simplemente no me gusta.

140
00:04:50,458 --> 00:04:53,661
Puede ser de Arabia Saudita,
o Suecia, o Checo.

141
00:04:53,694 --> 00:04:56,664
Ese tipo podría ser Santa Claus.
y todavía no me agradará.

142
00:04:56,697 --> 00:04:59,800
Mi nombre es Tim Riggins.
Yo juego, eh, de lateral.

143
00:04:59,833 --> 00:05:01,502
Se sabe que eres uno
de los jugadores más agresivos.

144
00:05:01,535 --> 00:05:03,003
¿Qué te parece atractivo?
sobre eso?

145
00:05:03,036 --> 00:05:04,472
Simplemente me gusta lastimar a la gente.

146
00:05:04,505 --> 00:05:06,407
[gruñidos]
Bájalos.

147
00:05:06,440 --> 00:05:07,708
esto es
un muy buen equipo de fútbol,

148
00:05:07,741 --> 00:05:09,042
y todos nos conocemos
extremadamente bien,

149
00:05:09,076 --> 00:05:10,944
así es como jugamos.

150
00:05:10,978 --> 00:05:12,780
Sarraceno, ve a echar un vistazo.
en ese bote de basura

151
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
por una hoja de juego amarilla, creo
Lo tiré accidentalmente.

152
00:05:14,682 --> 00:05:16,083
¡Cabaña!

153
00:05:16,116 --> 00:05:17,985
Muévete, muévete, muévete,
¡muévete, muévete!

154
00:05:18,018 --> 00:05:20,354
Esa es la pelota, justo ahí,
que queremos, Steve.

155
00:05:20,388 --> 00:05:21,722
(Tommy Hayskins)
Tim, no me refiero
ser inapropiado,

156
00:05:21,755 --> 00:05:23,023
pero huelo alcohol
en tu aliento.

157
00:05:23,056 --> 00:05:24,024
¿Has estado bebiendo?

158
00:05:24,057 --> 00:05:25,025
No.

159
00:05:25,058 --> 00:05:26,994
¿En absoluto?

160
00:05:27,027 --> 00:05:28,095
No.

161
00:05:28,128 --> 00:05:29,363
Está bien.

162
00:05:29,397 --> 00:05:30,531
[gemidos]

163
00:05:30,564 --> 00:05:31,865
¡Recógelo, recógelo!

164
00:05:31,899 --> 00:05:33,501
(Entrenador de mariscales de campo)
¿Quieres jugar al fútbol hoy?

165
00:05:33,534 --> 00:05:35,736
¿Qué diablos está pasando?
contigo ahora mismo?

166
00:05:35,769 --> 00:05:37,438
[gruñidos]

167
00:05:37,471 --> 00:05:39,373
[conduciendo ritmo de rock]

168
00:05:39,407 --> 00:05:40,974
(Entrenador Taylor)
¿No lo tenemos claro?
que en cinco dias

169
00:05:41,008 --> 00:05:42,843
un grupo de hombres van a ser
bajando aqui

170
00:05:42,876 --> 00:05:44,812
para intentar destruirte?

171
00:05:44,845 --> 00:05:48,115
¿No es eso--
¿No está eso claro?

172
00:05:48,148 --> 00:05:49,917
32.

173
00:05:49,950 --> 00:05:51,552
(Entrenador Taylor)
Levántate, Riggins.

174
00:05:51,585 --> 00:05:53,854
Estos mismos hombres van a ser
bajando aquí.

175
00:05:53,887 --> 00:05:56,624
Van a usar todo
tienen que hacerte daño.

176
00:05:56,657 --> 00:05:58,125
84.

177
00:05:58,158 --> 00:06:00,428
Estoy cansado de ver eso
¡aquí en este campo!

178
00:06:00,461 --> 00:06:03,597
82...
Levántate, Riggins.

179
00:06:03,631 --> 00:06:04,765
¡Levantarse!

180
00:06:04,798 --> 00:06:06,700
te sientes
¿Un poco de responsabilidad extra?

181
00:06:06,734 --> 00:06:08,602
Sí, hay un poquito
de responsabilidad adicional.

182
00:06:08,636 --> 00:06:09,603
claro que eso viene
con el territorio.

183
00:06:09,637 --> 00:06:11,038
Es de esperarse.

184
00:06:11,071 --> 00:06:12,740
¿Quieres hacer eso?
te lo llevas a otro lado!

185
00:06:12,773 --> 00:06:14,007
¿Qué tan bueno es este equipo?

186
00:06:14,041 --> 00:06:15,142
Somos un muy buen equipo.

187
00:06:15,175 --> 00:06:17,144
Hombre, este equipo
el mejor equipo.

188
00:06:17,177 --> 00:06:19,146
[aplausos y aplausos]

189
00:06:19,179 --> 00:06:20,448
Me atraparon.

190
00:06:20,481 --> 00:06:22,015
Levántate, Riggins.

191
00:06:22,049 --> 00:06:23,984
Van a intentar hacer esto
frente a tu madre,

192
00:06:24,017 --> 00:06:26,820
delante de tus padres,
frente a tus hermanos,

193
00:06:26,854 --> 00:06:27,855
delante de tus hermanas.

194
00:06:27,888 --> 00:06:29,890
8.
[gruñidos]

195
00:06:29,923 --> 00:06:31,492
(Entrenador Taylor)
Vamos, hijo, levántate.

196
00:06:31,525 --> 00:06:32,693
(Brian)
¡Nos estás haciendo parecer débiles!

197
00:06:32,726 --> 00:06:34,161
Odio a ese tipo.

198
00:06:34,194 --> 00:06:37,164
Una persona pierde el balón,
¡Todos perdemos el balón!

199
00:06:37,197 --> 00:06:38,932
Odiolo.

200
00:06:38,966 --> 00:06:41,168
Una persona aparece medio borracha,
¡Todos llegamos medio borrachos!

201
00:06:41,201 --> 00:06:42,670
20.

202
00:06:42,703 --> 00:06:44,037
Esto es un negocio
Me quedo con el fútbol.

203
00:06:44,071 --> 00:06:45,639
no tenemos tiempo
Para tus juegos, Rig.

204
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
Deja todas las demás cosas
en casa.

205
00:06:47,007 --> 00:06:48,876
[gruñidos]

206
00:06:48,909 --> 00:06:50,578
Tenemos un juego que ganar.

207
00:06:50,611 --> 00:06:51,712
Levántate, hijo.

208
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
¡Levantarse!

209
00:07:00,020 --> 00:07:02,923
[música hip-hop]

210
00:07:02,956 --> 00:07:04,625
Aquí es donde prácticamente
todos comen.

211
00:07:04,658 --> 00:07:07,094
Uh, vengo aquí y consigo
la hamburguesa azteca,

212
00:07:07,127 --> 00:07:08,896
todos los días, antes de
a un juego.

213
00:07:08,929 --> 00:07:10,998
Oh, sí, ¿es eso?
un respaldo?

214
00:07:11,031 --> 00:07:12,800
¿Respaldo, señor?

215
00:07:12,833 --> 00:07:13,967
Bueno, esa podría ser tu primera
respaldo profesional,

216
00:07:14,001 --> 00:07:15,536
la hamburguesa azteca.

217
00:07:15,569 --> 00:07:16,970
No, el no tiene
cualquier respaldo.

218
00:07:17,004 --> 00:07:17,971
No, sin respaldos.
De ninguna manera.

219
00:07:18,005 --> 00:07:19,139
¡Recibí algunos respaldos!

220
00:07:19,172 --> 00:07:20,140
(Tommy Hayskins)
¿Qué tienes?

221
00:07:20,173 --> 00:07:22,476
Nike, Adidas.

222
00:07:22,510 --> 00:07:24,011
¿Nike y Adidas?
Sí.

223
00:07:24,044 --> 00:07:25,479
¿No es eso un conflicto?
de interés?

224
00:07:25,513 --> 00:07:27,214
No de la forma en que lo hace Smash,
bebé.

225
00:07:27,247 --> 00:07:29,750
Tengo tantas habilidades
hay lugar para todos.

226
00:07:29,783 --> 00:07:33,086
Reebok también: haré Big Macs
y Whoppers.

227
00:07:33,120 --> 00:07:35,689
Coca-Cola y Pepsi.

228
00:07:35,723 --> 00:07:37,691
Mira, voy a traer
El mundo entero junto, cariño.

229
00:07:37,725 --> 00:07:40,127
Entonces voy a reventar
El matrimonio de Paris Hilton.

230
00:07:40,160 --> 00:07:41,662
(Tommy Hayskins)
¿Es así?

231
00:07:41,695 --> 00:07:43,631
El Smash va a ser
dirigir cadenas hoteleras.

232
00:07:43,664 --> 00:07:45,999
(Landry)
Entonces, ¿quieres hacerlo?

233
00:07:46,033 --> 00:07:48,001
No, eso es
la hija del entrenador.

234
00:07:48,035 --> 00:07:50,538
Sí, lo sé, lo sé.
es la hija del entrenador,

235
00:07:50,571 --> 00:07:52,606
pero... ¿es eso algún tipo de
de gobierno?

236
00:07:52,640 --> 00:07:54,642
Quiero decir, no podemos hablar
¿A la hija del entrenador?

237
00:07:54,675 --> 00:07:55,976
No estaba al tanto de esa regla.

238
00:07:56,009 --> 00:07:58,111
Vamos, vámonos.

239
00:07:58,145 --> 00:08:02,550
* Si de alguna manera supiera

240
00:08:02,583 --> 00:08:06,019
* Estabas mirando
Para algunos, oh no *

241
00:08:06,053 --> 00:08:07,588
¿Sí?

242
00:08:07,621 --> 00:08:09,156
Estoy en tu clase de inglés.

243
00:08:09,189 --> 00:08:11,024
Bueno.

244
00:08:11,058 --> 00:08:12,660
Él también.

245
00:08:12,693 --> 00:08:13,994
Sí.

246
00:08:14,027 --> 00:08:15,896
Sólo estábamos, ah, preguntándonos
si quieres

247
00:08:15,929 --> 00:08:16,997
tal vez almorzar algo.

248
00:08:17,030 --> 00:08:19,900
Ya sabes,
Habla un poco de Moby Dick.

249
00:08:19,933 --> 00:08:21,068
Estás en el equipo de fútbol.
¿verdad?

250
00:08:21,101 --> 00:08:22,636
Yo, en realidad, no,
Yo no juego.

251
00:08:22,670 --> 00:08:24,738
Él es técnicamente, apenas,
en el equipo.

252
00:08:24,772 --> 00:08:26,073
Él nunca juega.

253
00:08:26,106 --> 00:08:28,008
tengo puntos extra
a veces.

254
00:08:28,041 --> 00:08:30,744
Sí, tuvo dos el año pasado,
no--no bien,

255
00:08:30,778 --> 00:08:32,312
pero él es... él es un poco
el respaldo adicional.

256
00:08:32,345 --> 00:08:34,615
Soy el mariscal de campo suplente.

257
00:08:34,648 --> 00:08:36,684
Pero la calle juega,
No juego mucho.

258
00:08:36,717 --> 00:08:37,818
Pero todavía estás
en el equipo.

259
00:08:37,851 --> 00:08:39,052
Ajá.

260
00:08:39,086 --> 00:08:40,821
y no como
con futbolistas.

261
00:08:40,854 --> 00:08:42,723
Sabes, no soy...
No soy un jugador de fútbol.

262
00:08:42,756 --> 00:08:44,858
y no como
contigo tampoco.

263
00:08:44,892 --> 00:08:47,595
Ningún problema.

264
00:08:47,628 --> 00:08:50,297
¿Cómo lo ves manejando?
¿Todas estas enormes expectativas?

265
00:08:50,330 --> 00:08:52,299
Ya sabes, Sports Illustrated
tiene este como el número uno

266
00:08:52,332 --> 00:08:54,034
equipo de fútbol de la escuela secundaria
en Texas.

267
00:08:54,067 --> 00:08:56,036
Oh, lo sé,
eso es lo que he estado diciendo.

268
00:08:56,069 --> 00:08:57,805
¿Ah, de verdad?

269
00:08:57,838 --> 00:09:00,040
No lo sé, él-él sólo
lo maneja muy bien.

270
00:09:00,073 --> 00:09:01,308
Qué interesante.

271
00:09:01,341 --> 00:09:03,076
en el campo
él es tan competitivo,

272
00:09:03,110 --> 00:09:05,178
pero después, cuando estemos solos,
él no es así.

273
00:09:05,212 --> 00:09:06,947
Eso es muy interesante
de verdad.

274
00:09:06,980 --> 00:09:08,949
Sería difícil recordar
cualquier cosa en toda mi vida

275
00:09:08,982 --> 00:09:11,685
eso ha sido alguna vez
tan jodidamente interesante.

276
00:09:11,719 --> 00:09:12,853
Puta.

277
00:09:12,886 --> 00:09:14,287
* Hojeando mi perfil

278
00:09:14,321 --> 00:09:16,724
* Me atrapaste
en los momentos más cruciales *

279
00:09:16,757 --> 00:09:18,992
* Y ahora estoy enviando un correo electrónico a mi amor.
Con una docena de rosas digitales *

280
00:09:19,026 --> 00:09:20,060
¿Aplastar?
Ey.

281
00:09:20,093 --> 00:09:22,195
¿Qué pasa?

282
00:09:22,229 --> 00:09:23,864
¿Puedo comer algo?
de tu hamburguesa?

283
00:09:23,897 --> 00:09:25,766
Oye, cariño, puedes darle un mordisco.
de cualquier cosa que quieras.

284
00:09:25,799 --> 00:09:27,234
[riendo]

285
00:09:27,267 --> 00:09:31,839
* Pero no tengo tiempo
perder *

286
00:09:31,872 --> 00:09:34,041
[partido de fútbol en la televisión]

287
00:09:34,074 --> 00:09:35,375
Oye.

288
00:09:35,408 --> 00:09:36,877
Hola, nena.

289
00:09:36,910 --> 00:09:38,846
¿Cómo se ven?

290
00:09:38,879 --> 00:09:41,081
Son rápidos y corren.
muchos contadores.

291
00:09:41,114 --> 00:09:44,117
[débiles aplausos]

292
00:09:48,989 --> 00:09:52,893
Entonces escuché un rumor desagradable.

293
00:09:52,926 --> 00:09:53,994
¿En realidad?

294
00:09:54,027 --> 00:09:55,663
tuvo que ver contigo
y yo.

295
00:09:55,696 --> 00:09:58,365
Y cierto concesionario de automóviles.
apertura mañana por la noche.

296
00:09:58,398 --> 00:10:01,034
Oh, dispara.

297
00:10:01,068 --> 00:10:03,170
¿Olvidaste decírmelo?

298
00:10:03,203 --> 00:10:05,773
Creo que lo olvidé
para decirte.

299
00:10:05,806 --> 00:10:07,074
Alaska, sólo digo.
Lo sé.

300
00:10:07,107 --> 00:10:08,341
Lo sé.

301
00:10:08,375 --> 00:10:10,343
Un estilo de vida mucho más relajado.

302
00:10:10,377 --> 00:10:14,314
Está bajo asesoramiento.

303
00:10:14,347 --> 00:10:17,851
[porristas aplaudiendo]

304
00:10:17,885 --> 00:10:19,953
estoy empezando a mirar
en toda esta maldita ciudad

305
00:10:19,987 --> 00:10:21,755
como un gran viejo
guitarra desafinada.

306
00:10:21,789 --> 00:10:22,990
(Landry)
¿Sabes a qué me refiero?

307
00:10:23,023 --> 00:10:24,758
Quiero decir, destrozado como...

308
00:10:24,792 --> 00:10:27,260
como algunos - como algunos
crucigrama demoníaco.

309
00:10:27,294 --> 00:10:29,797
Ya sabes, 42 de ancho,
11 letras.

310
00:10:29,830 --> 00:10:30,798
¿Podría ser eso?

311
00:10:30,831 --> 00:10:31,799
¡Sí, lo es!

312
00:10:31,832 --> 00:10:33,333
Son los cuernos de Satanás.

313
00:10:33,366 --> 00:10:35,803
¿Es esa una palabra?

314
00:10:35,836 --> 00:10:37,370
Porque... porque lo estoy viendo
saliendo de la mamá de Street

315
00:10:37,404 --> 00:10:39,840
cada vez que se acerca a 20 pies
de un reclutador de Notre Dame.

316
00:10:39,873 --> 00:10:41,041
Detener.

317
00:10:41,074 --> 00:10:44,377
33 abajo, ocho letras,
estado de dicha.

318
00:10:44,411 --> 00:10:45,813
Comienza con una S.

319
00:10:45,846 --> 00:10:47,447
Amigo, eres
simplemente siendo aleatorio.

320
00:10:47,480 --> 00:10:49,750
Prueba SERENIDAD, una cualidad
eso es muy corto

321
00:10:49,783 --> 00:10:51,184
de suministro aquí.

322
00:10:51,218 --> 00:10:53,220
¿Pero sabes qué?
Ni siquiera importa.

323
00:10:53,253 --> 00:10:56,089
estoy pensando en empezar
una banda cristiana de speed metal.

324
00:10:56,123 --> 00:10:57,357
¿Estás dentro?

325
00:10:57,390 --> 00:10:58,826
Mateo!

326
00:10:58,859 --> 00:11:00,828
necesitas conseguir
un nuevo amigo.

327
00:11:00,861 --> 00:11:02,162
[risas]

328
00:11:02,195 --> 00:11:05,098
No es gracioso.

329
00:11:05,132 --> 00:11:08,301
[motor zumbando]

330
00:11:08,335 --> 00:11:10,037
[música sombría]

331
00:11:10,070 --> 00:11:12,272
Lo tengo.

332
00:11:12,305 --> 00:11:15,976
Sr. Street, ¿es verdad?
que puedes tirar

333
00:11:16,009 --> 00:11:19,046
un pase de touchdown de 400 yardas
a tres receptores diferentes

334
00:11:19,079 --> 00:11:21,148
al mismo tiempo?

335
00:11:21,181 --> 00:11:22,716
Esto es cierto.

336
00:11:22,750 --> 00:11:25,152
Entonces debes besarme.

337
00:11:33,193 --> 00:11:36,196
¿Es cierto que tienes
poderes sobrehumanos

338
00:11:36,229 --> 00:11:39,867
y puede demoler edificios
y lanzar bolas de fuego?

339
00:11:39,900 --> 00:11:41,334
Esto es cierto.

340
00:11:41,368 --> 00:11:45,372
Entonces debes besarme.

341
00:11:47,507 --> 00:11:49,810
¿Es verdad, señor Street...?

342
00:11:49,843 --> 00:11:51,378
¿Que amo a Lyla Garrity?

343
00:11:51,411 --> 00:11:53,947
Sí, ¿es eso cierto?
¿Señor Calle?

344
00:11:53,981 --> 00:11:56,283
que te encanta
¿Lyla Garrity?

345
00:11:56,316 --> 00:11:57,851
Más que nada
en el mundo.

346
00:11:57,885 --> 00:11:59,486
¿Más que fútbol?

347
00:11:59,519 --> 00:12:01,822
[risas]
Más que casi cualquier cosa
en el mundo.

348
00:12:01,855 --> 00:12:04,858
Ah, ja, ja.

349
00:12:17,004 --> 00:12:18,772
Muy bien, escucha esto.
todos ustedes.

350
00:12:18,806 --> 00:12:21,975
Casa familiar grande y luminosa
ubicado en una tranquila calle sin salida,

351
00:12:22,009 --> 00:12:28,181
tres amplios dormitorios, una piscina,
y armarios para él y para ella.

352
00:12:28,215 --> 00:12:30,851
[partido de fútbol en la televisión]

353
00:12:30,884 --> 00:12:34,254
Armarios para él y para ella.

354
00:12:34,287 --> 00:12:38,391
Ceder.

355
00:12:38,425 --> 00:12:39,893
Sólo digo.

356
00:12:39,927 --> 00:12:40,894
lo sé, lo sé
lo que estás diciendo.

357
00:12:40,928 --> 00:12:43,230
Cariño, sus armarios y los de ella.

358
00:12:48,568 --> 00:12:50,437
Moby Dick es en realidad
la metáfora perfecta

359
00:12:50,470 --> 00:12:52,005
para este pueblo.

360
00:12:52,039 --> 00:12:53,473
El frío mar negro
representando la temporada

361
00:12:53,506 --> 00:12:55,208
en todas sus incertidumbres.

362
00:12:55,242 --> 00:12:57,277
[aplausos]

363
00:12:57,310 --> 00:12:59,046
Papá.
¿Qué?

364
00:12:59,079 --> 00:13:01,915
La mágica ballena blanca
es el Santo Grial.

365
00:13:01,949 --> 00:13:03,150
Campeonato estatal.

366
00:13:03,183 --> 00:13:04,517
Sí.

367
00:13:04,551 --> 00:13:07,020
El barco, quiero decir, los balleneros.
son el equipo, ¿verdad?

368
00:13:07,054 --> 00:13:08,088
Los jugadores y los entrenadores.

369
00:13:08,121 --> 00:13:09,957
Smash Williams es Queequeg,

370
00:13:09,990 --> 00:13:14,161
el corpulento zulú africano,
¿Asesina de ballenas que lanza arpones?

371
00:13:14,194 --> 00:13:16,429
¿Quién es ese que me obliga?
¿Entrenador Ahab?

372
00:13:16,463 --> 00:13:20,300
Absolutamente... entrenador, capitán,
cazador, cazado.

373
00:13:20,333 --> 00:13:23,370
Mm-hmm, armarios para él y para ella.

374
00:13:23,403 --> 00:13:25,538
Impulsado a atrapar
lo que puede ser inalcanzable.

375
00:13:25,572 --> 00:13:27,207
no estoy tan seguro
eres mio.

376
00:13:27,240 --> 00:13:29,576
Voy a tener que ordenar
una prueba de ADN sobre usted.

377
00:13:29,609 --> 00:13:30,911
¿Me escuchaste?

378
00:13:30,944 --> 00:13:32,612
si podemos ver
sobre esta primera línea,

379
00:13:32,645 --> 00:13:36,116
y no morder esos mostradores,
Quizás podamos capturar ese pez.

380
00:13:36,149 --> 00:13:37,885
Armarios para él y para ella,
bebé.

381
00:13:37,918 --> 00:13:39,319
¡Oh, ooh!

382
00:13:39,352 --> 00:13:41,521
Mmm-mmm.

383
00:13:41,554 --> 00:13:43,323
(Sammy en la radio)
Leonard, bienvenido, ¿qué pasa?
en tu mente?

384
00:13:43,356 --> 00:13:45,058
(Leonardo en la radio)
me estoy cansando de escuchar

385
00:13:45,092 --> 00:13:46,994
a la gente de aquí
Preocuparse por el entrenador.

386
00:13:47,027 --> 00:13:48,628
Esta gente no tiene nada mejor
hacer pero preocuparse por eso?

387
00:13:48,661 --> 00:13:50,630
tenemos chicos
¿Quién puede jugar al fútbol?

388
00:13:50,663 --> 00:13:53,566
(Entrenador Taylor)
Bueno, ¿cómo está Westerby?

389
00:13:53,600 --> 00:13:54,567
¿Bajas ahí, entrenador?

390
00:13:54,601 --> 00:13:58,271
Sí, acabo de regresar.

391
00:13:58,305 --> 00:13:59,639
Sí, ¿qué sabes?

392
00:13:59,672 --> 00:14:01,508
Sé que ejecutan algunos
de los más rápidos

393
00:14:01,541 --> 00:14:04,344
hijo de puta contadores
que he visto en mucho tiempo.

394
00:14:04,377 --> 00:14:06,279
Ahora, la primera línea
es grande.

395
00:14:06,313 --> 00:14:09,382
No particularmente pesado,
pero alto.

396
00:14:09,416 --> 00:14:11,518
lo va a hacer difícil
para seguir esa pelota.

397
00:14:11,551 --> 00:14:13,453
Ahora vas a necesitar
para agregar algo de altura

398
00:14:13,486 --> 00:14:15,288
en tu defensa.

399
00:14:15,322 --> 00:14:17,224
Quizás interprete a Dillard y Oliver.
en esos lados defensivos.

400
00:14:17,257 --> 00:14:20,227
De esa manera te dará
algo de altura.

401
00:14:20,260 --> 00:14:21,995
Puedes ver hacia abajo
en ellos cuenta.

402
00:14:22,029 --> 00:14:23,130
Sí, me gusta eso.

403
00:14:23,163 --> 00:14:24,631
Al diablo con lo que te gusta.

404
00:14:24,664 --> 00:14:27,367
tienes que ganar
este partido de fútbol.

405
00:14:27,400 --> 00:14:29,069
Ahora, entrenador, hablo muy en serio.

406
00:14:29,102 --> 00:14:31,071
Ahora no tienes excusas.
y ese es un lugar solitario

407
00:14:31,104 --> 00:14:32,372
para estar empezando.

408
00:14:32,405 --> 00:14:34,207
Con expectativas como esta,
el único lugar

409
00:14:34,241 --> 00:14:35,976
puedes ir está abajo.

410
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
ese es el problema
con ser tan bueno.

411
00:14:38,045 --> 00:14:39,546
Sí, lo sé.

412
00:14:39,579 --> 00:14:41,248
Ahora tienes que perforarlos.
en mostradores.

413
00:14:41,281 --> 00:14:42,415
Lo haré.

414
00:14:42,449 --> 00:14:43,416
Gracias, entrenador.

415
00:14:43,450 --> 00:14:46,519
¿Cómo está la familia?

416
00:14:46,553 --> 00:14:49,122
Todo el mundo se siente bien.

417
00:14:49,156 --> 00:14:51,191
Bueno, disfruta.

418
00:14:51,224 --> 00:14:54,461
Porque no va a durar.

419
00:14:54,494 --> 00:14:57,264
Entrenador, no es tan serio.
es sólo fútbol.

420
00:14:57,297 --> 00:14:59,166
Es sólo fútbol.

421
00:14:59,199 --> 00:15:01,401
[risa]

422
00:15:01,434 --> 00:15:02,602
Es sólo fútbol.

423
00:15:02,635 --> 00:15:04,004
Es sólo fútbol.

424
00:15:04,037 --> 00:15:05,538
Muy bien, ahora.

425
00:15:10,543 --> 00:15:11,878
(locutor por megafonía)
Uh, tenemos algunas presentaciones.
que necesitamos

426
00:15:14,514 --> 00:15:17,417
hacer en este momento, comenzando
con nuestra alcaldesa, Lucy Rodell.

427
00:15:17,450 --> 00:15:19,552
[aplausos y aplausos]

428
00:15:19,586 --> 00:15:20,720
Gracias.

429
00:15:20,753 --> 00:15:24,424
Gracias,
y bienvenidos a todos,

430
00:15:24,457 --> 00:15:28,061
a la apertura de este hermoso
concesionario de automóviles

431
00:15:28,095 --> 00:15:30,998
propiedad y operado
por Buddy Garrity.

432
00:15:31,031 --> 00:15:32,632
Felicitaciones, amigo.

433
00:15:32,665 --> 00:15:36,636
[aplausos y aplausos]

434
00:15:36,669 --> 00:15:40,207
Y por supuesto, queremos extender
una bienvenida especial

435
00:15:40,240 --> 00:15:42,609
al entrenador taylor
y su cuerpo técnico.

436
00:15:42,642 --> 00:15:44,177
Caballeros, ¿pueden acompañarme?
aquí arriba?

437
00:15:44,211 --> 00:15:46,479
[aplausos y aplausos]

438
00:15:46,513 --> 00:15:49,316
Vengan aquí, muchachos.

439
00:15:49,349 --> 00:15:52,185
Sube, te queremos aquí arriba.
en el escenario con nosotros.

440
00:15:52,219 --> 00:15:54,387
Este es tu equipo
damas y caballeros.

441
00:15:54,421 --> 00:15:56,589
[aplausos y aplausos]

442
00:15:56,623 --> 00:15:59,559
Voy a hacer esto rápido.

443
00:15:59,592 --> 00:16:02,062
Como muchos de ustedes saben, mi esposa
hace la mayor parte de la conversación

444
00:16:02,095 --> 00:16:04,597
alrededor de la casa.
[risas]

445
00:16:04,631 --> 00:16:06,599
voy a entrar mucho
de problemas por eso también.

446
00:16:06,633 --> 00:16:08,301
[risas]

447
00:16:08,335 --> 00:16:09,769
Gracias, alcalde.

448
00:16:09,802 --> 00:16:11,504
Uh, quiero el segundo
lo que dijo amigo.

449
00:16:11,538 --> 00:16:13,640
Quiero agradecerles a todos,
por salir esta noche.

450
00:16:13,673 --> 00:16:17,110
Y solo quiero decir
que privilegio es

451
00:16:17,144 --> 00:16:18,711
para todos y cada uno de nosotros
parado aquí

452
00:16:18,745 --> 00:16:22,049
ser parte de los poderosos
Tradición futbolística de Dillon.

453
00:16:22,082 --> 00:16:24,384
[aplausos y aplausos]

454
00:16:30,090 --> 00:16:33,260
Todos nosotros, y hablo
para todos y cada uno de los entrenadores,

455
00:16:33,293 --> 00:16:35,428
jugador y, eh, entrenador
aquí arriba.

456
00:16:35,462 --> 00:16:38,131
Todos nos sentimos honrados.

457
00:16:38,165 --> 00:16:40,400
Y nos sentimos completamente preparados
representar

458
00:16:40,433 --> 00:16:43,270
esta querida comunidad
este viernes por la noche,

459
00:16:43,303 --> 00:16:45,605
y todos los viernes por la noche.

460
00:16:45,638 --> 00:16:47,774
Hasta que traigamos a casa
ese campeonato estatal.

461
00:16:47,807 --> 00:16:49,742
[aplausos y aplausos]

462
00:16:49,776 --> 00:16:51,778
Veamos dónde está ese amor.
si pierde un juego.

463
00:16:51,811 --> 00:16:53,080
Lo sé.

464
00:16:53,113 --> 00:16:56,349
* Los Panthers van a jugar al extremo.

465
00:16:56,383 --> 00:16:59,652
* Westerby va a llorar
y gritar *

466
00:16:59,686 --> 00:17:02,522
* Las panteras van a conseguir
diabólico *

467
00:17:02,555 --> 00:17:04,324
Espera, espera, espera.

468
00:17:04,357 --> 00:17:07,427
* Como lo hace Tom Cruise
cienciológico *

469
00:17:07,460 --> 00:17:10,430
[aplausos y aplausos]

470
00:17:10,463 --> 00:17:15,335
* Las panteras van a gritar
ese culo *

471
00:17:15,368 --> 00:17:17,604
* Mientras Street obtenga Smash
el pase *

472
00:17:17,637 --> 00:17:21,508
[aplausos y aplausos]

473
00:17:21,541 --> 00:17:23,510
¡Vamos, déjalo, déjalo!

474
00:17:23,543 --> 00:17:25,145
¡Pon los anillos en el aire!

475
00:17:25,178 --> 00:17:26,579
¡Pon esos anillos en el aire!

476
00:17:26,613 --> 00:17:29,482
Haz algo de ruido.
¡Levántate!

477
00:17:29,516 --> 00:17:30,550
¡Hola, hola!

478
00:17:30,583 --> 00:17:32,219
¡Ey!

479
00:17:32,252 --> 00:17:33,720
¿Cómo estás?
Ah, ¿cómo estás?

480
00:17:33,753 --> 00:17:36,189
soy genial,
¿cómo están todos?

481
00:17:36,223 --> 00:17:37,790
Ah, fantástico.
Bien.

482
00:17:37,824 --> 00:17:39,726
Ahora, Tami, ¿cómo es que nunca
¿Únase a nosotros en el club de lectura?

483
00:17:39,759 --> 00:17:41,694
Oh, bueno, ya sabes,

484
00:17:41,728 --> 00:17:42,829
con el comienzo
de la temporada--

485
00:17:42,862 --> 00:17:44,597
Vamos, Tami.

486
00:17:44,631 --> 00:17:45,698
el miercoles por la noche
nuestra próxima reunión.

487
00:17:45,732 --> 00:17:47,534
un poco de vino,
un poco de chisme,

488
00:17:47,567 --> 00:17:48,535
te irá bien.

489
00:17:48,568 --> 00:17:49,836
Eso sería genial.

490
00:17:49,869 --> 00:17:51,571
Divertido.
Sería divertido.

491
00:17:51,604 --> 00:17:52,739
Nos encantaría
tenerte.

492
00:17:52,772 --> 00:17:54,574
Oh, gracias a todos--
¡Miércoles por la noche!

493
00:17:54,607 --> 00:17:55,808
Bueno.
Miércoles.

494
00:17:55,842 --> 00:17:57,610
No podemos esperar.
Está bien.

495
00:17:57,644 --> 00:17:59,146
Oh, ¿no eres la cosa más linda?
¿Lo he visto alguna vez?

496
00:17:59,179 --> 00:18:00,513
Ella es, oh, ella es.

497
00:18:00,547 --> 00:18:01,581
Muy bien, todos ustedes.

498
00:18:01,614 --> 00:18:02,582
¡Está bien, nos vemos!
Adiós.

499
00:18:02,615 --> 00:18:04,851
Muchas gracias,
adiós.

500
00:18:04,884 --> 00:18:06,219
[entre dientes]
Eso va a ser tan horrible.

501
00:18:06,253 --> 00:18:07,487
Basta.

502
00:18:07,520 --> 00:18:10,357
[charla ininteligible]

503
00:18:10,390 --> 00:18:13,660
[música country]

504
00:18:13,693 --> 00:18:16,363
[risas]

505
00:18:16,396 --> 00:18:18,231
Disculpe.

506
00:18:18,265 --> 00:18:20,600
¿Qué tal un poco de espacio, eh?

507
00:18:23,436 --> 00:18:24,704
Entrenador.

508
00:18:24,737 --> 00:18:26,406
Entrenador, déjeme verle.

509
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
¿Cómo estás?
Hola, Pete, ¿cómo estás?

510
00:18:27,807 --> 00:18:29,242
Bueno, qué bueno verte.
Hola Tom, ¿cómo estás?

511
00:18:29,276 --> 00:18:30,843
Oye, buena suerte
mañana por la noche.

512
00:18:30,877 --> 00:18:32,379
Uh, ya sabes, hemos
He estado observando tu ofensiva

513
00:18:32,412 --> 00:18:33,780
durante cinco años.

514
00:18:33,813 --> 00:18:35,882
Entonces es tu momento ahora
por mucho dinero, ¿verdad?

515
00:18:35,915 --> 00:18:37,584
Eres el jefe.

516
00:18:37,617 --> 00:18:40,420
Ya sabes, tu nombre va
al lado de esa WRL después de esta.

517
00:18:40,453 --> 00:18:43,323
no es como el ultimo
cinco años, ¿verdad?

518
00:18:43,356 --> 00:18:45,658
Si te deja llamar a cualquier cosa,
Tira la pelota, hijo.

519
00:18:45,692 --> 00:18:46,726
Sí, señora.

520
00:18:46,759 --> 00:18:48,328
Ventilarlo.
Sí, señora.

521
00:18:48,361 --> 00:18:50,230
Sabes que tienes las habilidades,
lo sabes ahí mismo.

522
00:18:50,263 --> 00:18:51,531
Gracias, yo--
Tienes lo que se necesita.

523
00:18:51,564 --> 00:18:52,532
Gracias.
Déjala volar.

524
00:18:52,565 --> 00:18:53,766
Sí, señora.

525
00:18:53,800 --> 00:18:55,268
Eres un buen chico.
Pues, gracias.

526
00:18:55,302 --> 00:18:56,603
Y tienes buenos modales.
Sí, señora.

527
00:18:56,636 --> 00:18:58,405
Ya basta.

528
00:18:58,438 --> 00:18:59,939
no puedes entrar al juego
mañana por la noche así.

529
00:18:59,972 --> 00:19:01,508
La segunda cosa más importante

530
00:19:01,541 --> 00:19:03,310
después de la defensa
es el juego de patadas,

531
00:19:03,343 --> 00:19:04,911
y luego pueden conseguir
su ofensiva allí.

532
00:19:04,944 --> 00:19:06,246
Esperamos que vamos a
lanzar la pelota

533
00:19:06,279 --> 00:19:07,480
un poco mas
este año.

534
00:19:07,514 --> 00:19:08,748
Bombardeos de alfombra,
¿entiendes?

535
00:19:08,781 --> 00:19:10,217
Sí.
Mastícalos, escúpelos.

536
00:19:10,250 --> 00:19:11,318
Sí, señora.
Así nos entendemos.

537
00:19:11,351 --> 00:19:12,352
¿Bien?
Sí, señora.

538
00:19:12,385 --> 00:19:13,386
Excelente, bien, bien.
Sí.

539
00:19:13,420 --> 00:19:14,521
¿Te gusta el Black Sabbath temprano?

540
00:19:14,554 --> 00:19:15,588
Negro... ¿Black Sabbath?

541
00:19:15,622 --> 00:19:16,756
Te volverá malo.

542
00:19:16,789 --> 00:19:18,291
Ya sabes, la otra cosa
algunas personas

543
00:19:18,325 --> 00:19:20,193
Creo que tienes que tener
un gran mariscal de campo

544
00:19:20,227 --> 00:19:21,428
para ganar un campeonato.

545
00:19:21,461 --> 00:19:22,895
Obviamente eso no es cierto.

546
00:19:22,929 --> 00:19:25,498
estoy tan confundido
sobre lo que es un bombardeo.

547
00:19:25,532 --> 00:19:27,234
Suena un poco sexual.

548
00:19:27,267 --> 00:19:28,601
hemos estado por allí
un par de veces,

549
00:19:28,635 --> 00:19:29,802
y no vi ningún coche,
y las luces estaban apagadas,

550
00:19:29,836 --> 00:19:31,371
y nos preocupó algunos.

551
00:19:31,404 --> 00:19:33,473
Pero has estado trabajando,
has estado trabajando.

552
00:19:33,506 --> 00:19:35,775
¿Alguna vez has bombardeado
una mujer mayor?

553
00:19:35,808 --> 00:19:37,644
[risas borrachas]

554
00:19:37,677 --> 00:19:38,978
Podrías, ya sabes.

555
00:19:39,011 --> 00:19:40,713
Hola jason.

556
00:19:40,747 --> 00:19:41,814
Tyra.

557
00:19:41,848 --> 00:19:43,783
Entonces, ¿dónde está Lyla?

558
00:19:43,816 --> 00:19:45,452
Ella me está conociendo
aquí esta noche.

559
00:19:45,485 --> 00:19:46,919
Oh, eso es una lástima.

560
00:19:46,953 --> 00:19:48,588
¿Por qué es eso?

561
00:19:48,621 --> 00:19:50,623
Ya sabes, tiene que conseguir
Un poco mayor, Jason.

562
00:19:50,657 --> 00:19:53,426
Como beber leche todo el día.
todos los días.

563
00:19:53,460 --> 00:19:55,262
Deberías probar un batido
de vez en cuando.

564
00:19:55,295 --> 00:19:56,463
¿Qué vas a hacer?
esta noche?

565
00:19:56,496 --> 00:19:57,997
¿Qué haces por la noche?
antes del juego?

566
00:19:58,030 --> 00:19:59,699
Nunca has sido entrenador en jefe.
la noche anterior al partido.

567
00:19:59,732 --> 00:20:01,434
Ni siquiera lo sabes
¿Qué vas a hacer, verdad?

568
00:20:01,468 --> 00:20:02,435
Jason, ¿te importa?

569
00:20:02,469 --> 00:20:03,603
Sonríe para nosotros.

570
00:20:03,636 --> 00:20:05,338
[cámaras haciendo clic]

571
00:20:05,372 --> 00:20:06,739
Oh, es eso
tu nueva novia?

572
00:20:06,773 --> 00:20:08,007
No, no, señor.

573
00:20:08,040 --> 00:20:10,243
[cámaras haciendo clic]

574
00:20:10,277 --> 00:20:12,879
No.
Disculpe.

575
00:20:12,912 --> 00:20:14,581
¡Lyla!

576
00:20:14,614 --> 00:20:15,648
Lyla, ven aquí,
ven aquí.

577
00:20:15,682 --> 00:20:17,550
Mira, lo... lo siento.

578
00:20:17,584 --> 00:20:19,419
No debería haberlo hecho. No lo hago.
Incluso sé cómo sucedió.

579
00:20:19,452 --> 00:20:21,388
Ella se me acercó sigilosamente,
las cámaras empezaron a parpadear,

580
00:20:21,421 --> 00:20:22,722
Empecé a sonreír, lo siento.
no debería haber sucedido.

581
00:20:22,755 --> 00:20:24,424
cual es tu
equipo de fútbol favorito?

582
00:20:24,457 --> 00:20:26,493
Ya sabes, la USC.

583
00:20:26,526 --> 00:20:27,494
¿Oh sí?
Hola, aplastar.

584
00:20:27,527 --> 00:20:28,761
Ey.
Tengo que rodar.

585
00:20:28,795 --> 00:20:30,530
Sí.

586
00:20:30,563 --> 00:20:31,631
¿Cómo estás allí?
¿Ojos de ángel?

587
00:20:31,664 --> 00:20:32,665
Aburrido como el infierno.

588
00:20:32,699 --> 00:20:34,867
Odio estas cosas.
¿Sí?

589
00:20:34,901 --> 00:20:37,604
Quiero decir, lo tienes, un poco
ese ciervo en los faros mira

590
00:20:37,637 --> 00:20:38,871
que estoy un poco preocupado

591
00:20:38,905 --> 00:20:40,607
sobre ti dando un paso al frente
al plato aquí.

592
00:20:40,640 --> 00:20:43,676
Hillary, yo no tenía
relaciones sexuales con esa chica.

593
00:20:44,944 --> 00:20:46,546
¿Entonces, qué estás haciendo?

594
00:20:46,579 --> 00:20:48,548
Ya sabes, simplemente relajándome
en la cima del mundo.

595
00:20:48,581 --> 00:20:50,383
Recogiendo diamantes
Fuera de las nubes, cariño.

596
00:20:50,417 --> 00:20:52,018
[risas]

597
00:20:52,051 --> 00:20:53,420
Me encantaría elegirte uno.

598
00:20:53,453 --> 00:20:54,787
Ah, ¿es así?
Sí.

599
00:20:54,821 --> 00:20:56,723
Divertido.

600
00:20:56,756 --> 00:20:58,291
Es hora de volver a casa.

601
00:20:58,325 --> 00:20:59,292
No, estoy teniendo
una conversación.

602
00:20:59,326 --> 00:21:00,460
Está bien, hombre.

603
00:21:00,493 --> 00:21:01,794
Hazte un favor,
Williams.

604
00:21:01,828 --> 00:21:03,830
Cierra la cara mientras hablo
a mi chica aquí.

605
00:21:03,863 --> 00:21:04,831
Di eso de nuevo.

606
00:21:04,864 --> 00:21:05,832
Chicos, detente.

607
00:21:05,865 --> 00:21:06,833
Vamos, Rig.
No.

608
00:21:06,866 --> 00:21:08,601
No.
No, Rig, trae eso.

609
00:21:08,635 --> 00:21:10,069
Di eso de nuevo.
estado significado
para preguntarte algo.

610
00:21:10,102 --> 00:21:11,704
Eres todo acerca de Dios,
pero al mismo tiempo,

611
00:21:11,738 --> 00:21:12,705
tienes el bling
justo ahí.

612
00:21:12,739 --> 00:21:14,341
¡Chicos, en serio!

613
00:21:15,675 --> 00:21:18,611
Eres una boca,
¿no es así?

614
00:21:18,645 --> 00:21:20,613
No queremos que te vayas
ahí fuera y sé suave

615
00:21:20,647 --> 00:21:21,714
y tener miedo.
Oh, no vamos a ser
suave.

616
00:21:21,748 --> 00:21:22,949
te queremos
ser agresivo ahora.

617
00:21:22,982 --> 00:21:24,617
¿vas a poder
para contestar la campana

618
00:21:24,651 --> 00:21:26,619
y traer campeonatos
¿Volver a esta ciudad?

619
00:21:26,653 --> 00:21:28,355
Queremos ganar campeonatos.

620
00:21:28,388 --> 00:21:31,358
[música rock]

621
00:21:37,864 --> 00:21:40,066
[música sombría]

622
00:21:42,034 --> 00:21:45,972
[débiles aplausos]

623
00:21:46,005 --> 00:21:48,841
[débil denuncia de irregularidades]

624
00:22:01,754 --> 00:22:03,756
[aplausos]

625
00:22:21,808 --> 00:22:23,810
[débiles aplausos]

626
00:22:44,196 --> 00:22:46,633
Ahora ustedes realmente quieren
centrarse en aprender estas obras

627
00:22:46,666 --> 00:22:48,134
porque estos son
exactamente las mismas jugadas

628
00:22:48,167 --> 00:22:50,169
que corremos, y si tu
aprendelo aquí mismo

629
00:22:50,202 --> 00:22:52,605
como todos lo hicimos, tendrás
una comprensión bastante sólida

630
00:22:52,639 --> 00:22:54,774
de lo que se va a esperar
de ti una vez que llegues al equipo universitario.

631
00:22:54,807 --> 00:22:55,775
¿Está bien?

632
00:22:55,808 --> 00:22:57,109
(chicos)
¡Sí, señor!

633
00:22:57,143 --> 00:22:58,110
(niño)
¿Señor Calle?

634
00:22:58,144 --> 00:22:59,646
¿Sí, hijo?

635
00:22:59,679 --> 00:23:00,913
¿Vas a jugar?
fútbol profesional?

636
00:23:00,947 --> 00:23:02,148
Estoy pensando en ello.

637
00:23:02,181 --> 00:23:03,750
Creo que deberías.

638
00:23:03,783 --> 00:23:05,652
creo que deberías jugar
para los vaqueros.

639
00:23:05,685 --> 00:23:07,920
Y que deberías ser mejor
que Roger Staubach,

640
00:23:07,954 --> 00:23:09,989
y mejor que Troy Aikman.

641
00:23:10,022 --> 00:23:11,924
[risas]
voy a pensar en ello,
pero voy a ir

642
00:23:11,958 --> 00:23:13,726
primero a través de la escuela,
y veremos qué pasa, hijo.

643
00:23:13,760 --> 00:23:15,695
creo que puedes ser mejor
que Peyton Manning.

644
00:23:15,728 --> 00:23:18,064
Oh, lo aprecio.

645
00:23:18,097 --> 00:23:20,399
Oremos.

646
00:23:22,935 --> 00:23:24,737
¿Señor Calle?

647
00:23:24,771 --> 00:23:26,773
¿Crees que Dios
ama el fútbol?

648
00:23:26,806 --> 00:23:29,175
creo que todos
ama el fútbol.

649
00:23:29,208 --> 00:23:31,578
Yo también.

650
00:23:36,182 --> 00:23:38,451
Padre nuestro, que estás en el cielo,

651
00:23:38,485 --> 00:23:39,952
(todos)
santificado sea tu nombre.

652
00:23:39,986 --> 00:23:42,455
Venga tu reino,
hágase tu voluntad,

653
00:23:42,489 --> 00:23:43,956
en la tierra como
está en el cielo.

654
00:23:43,990 --> 00:23:47,494
[música sombría]

655
00:23:47,527 --> 00:23:48,761
(Entrenador Taylor)
Seguro que es bonito.

656
00:23:48,795 --> 00:23:49,862
Mm-hmm, y viste la habitación.
en el baño.

657
00:23:49,896 --> 00:23:51,464
Te lo estoy diciendo,

658
00:23:51,498 --> 00:23:53,633
habitación en el baño es lo que tiene
salvó más matrimonios

659
00:23:53,666 --> 00:23:56,202
que oprah
y el Dr. Phil combinados.

660
00:23:58,605 --> 00:24:00,072
Es tan pacífico,
¿no es así?

661
00:24:00,106 --> 00:24:01,708
Es pacífico.

662
00:24:01,741 --> 00:24:02,742
Entonces, ¿por qué no tienes
tu esposa baja

663
00:24:02,775 --> 00:24:04,544
y echar un vistazo?

664
00:24:04,577 --> 00:24:06,112
Bueno, te lo diré
No creo que tenga que hacer eso.

665
00:24:06,145 --> 00:24:07,947
Creo que a ella le va a gustar esto.
muy bien.

666
00:24:07,980 --> 00:24:09,682
Oh, estoy seguro de que lo hará.

667
00:24:09,716 --> 00:24:11,684
Así que vas a hacer
una oferta?

668
00:24:11,718 --> 00:24:13,553
¿Mmm?

669
00:24:13,586 --> 00:24:16,088
Te diré qué...

670
00:24:16,122 --> 00:24:17,757
A ver como jugamos
viernes por la noche,

671
00:24:17,790 --> 00:24:19,258
y entonces estaremos
volviendo a ti.

672
00:24:19,291 --> 00:24:20,960
Vas a matarlos,
Entrenador.

673
00:24:20,993 --> 00:24:22,261
Eso espero.

674
00:24:22,294 --> 00:24:24,731
Tráelos al infierno.

675
00:24:24,764 --> 00:24:27,800
(hombre en la radio)
estoy un poco preocupado
sobre el entrenador Taylor.

676
00:24:27,834 --> 00:24:29,902
No ha sido entrenador en jefe.
antes.

677
00:24:29,936 --> 00:24:31,804
No tiene experiencia.

678
00:24:31,838 --> 00:24:34,240
Uh, ya sabes, él va a confiar
en la calle demasiado.

679
00:24:34,273 --> 00:24:36,108
La cosa es que,
simplemente no puede seguir lanzando

680
00:24:36,142 --> 00:24:37,944
todo el tiempo.

681
00:24:37,977 --> 00:24:39,111
Quiero decir, esto no es
la costa oeste, ¿sabes?

682
00:24:39,145 --> 00:24:40,613
Este es el fútbol de Texas.

683
00:24:40,647 --> 00:24:42,148
(Sammy en la radio)
Lo entiendo.

684
00:24:42,181 --> 00:24:43,650
Tiene un corredor
como Smash Williams.

685
00:24:43,683 --> 00:24:45,752
No creo que esté planeando...

686
00:24:45,785 --> 00:24:48,755
[música sombría]

687
00:24:48,788 --> 00:24:51,290
*

688
00:24:51,323 --> 00:24:53,526
Así es como me imagino
va a funcionar.

689
00:24:53,560 --> 00:24:55,895
Corrígeme si me pierdo algo
aquí, pero...

690
00:24:55,928 --> 00:24:57,897
[botellas haciendo clic]

691
00:24:57,930 --> 00:25:00,032
Estoy bien simplemente pasando el rato
Aquí mismo, hombre.

692
00:25:00,066 --> 00:25:02,101
Vas a hacer tu, ¿qué?

693
00:25:02,134 --> 00:25:05,004
tal vez diez años
en la NFL.

694
00:25:05,037 --> 00:25:07,640
Digamos que cinco millones al año.

695
00:25:07,674 --> 00:25:11,110
Me das el 1%
de cada cheque de pago.

696
00:25:11,143 --> 00:25:12,211
Mmm.

697
00:25:12,244 --> 00:25:15,915
[respiración pesada]

698
00:25:15,948 --> 00:25:17,917
Mmmm.

699
00:25:17,950 --> 00:25:19,085
Cuando todo está dicho
y listo,

700
00:25:19,118 --> 00:25:20,920
tu y yo seremos dueños
nosotros mismos

701
00:25:20,953 --> 00:25:22,655
un gran y antiguo rancho de caza.

702
00:25:22,689 --> 00:25:24,557
lo mantendré abastecido
con algunas damas.

703
00:25:24,591 --> 00:25:25,925
¿Qué?

704
00:25:25,958 --> 00:25:27,259
¿Hola?

705
00:25:27,293 --> 00:25:29,195
Sólo hay un pequeño problema,
Plataformas.

706
00:25:29,228 --> 00:25:30,897
no quiero que vivas
en mi tierra.

707
00:25:30,930 --> 00:25:31,898
Sí, lo haces.

708
00:25:31,931 --> 00:25:33,966
[burlándose]

709
00:25:34,000 --> 00:25:35,935
Soy el cuidador, Streeter.

710
00:25:35,968 --> 00:25:37,203
Si te gusta
o no.

711
00:25:37,236 --> 00:25:41,941
[risas]

712
00:25:41,974 --> 00:25:43,676
Brindemos por Dios...

713
00:25:43,710 --> 00:25:44,977
Y el fútbol...

714
00:25:45,011 --> 00:25:48,781
y diez años
A partir de ahora, Calle.

715
00:25:48,815 --> 00:25:52,685
Buenos amigos que viven a lo grande
en Texas.

716
00:25:52,719 --> 00:25:53,886
Texas para siempre, Calle.

717
00:25:53,920 --> 00:25:54,954
Texas para siempre.

718
00:25:54,987 --> 00:25:56,022
[aplausos]

719
00:25:56,055 --> 00:25:58,157
¡Todos, escuchen!

720
00:25:58,190 --> 00:26:00,860
Vamos a hacerlo.

721
00:26:00,893 --> 00:26:03,229
toquemos a dios
Esta vez, muchachos.

722
00:26:03,262 --> 00:26:05,031
Toquemos a Dios.

723
00:26:05,064 --> 00:26:07,033
[música sombría]

724
00:26:07,066 --> 00:26:11,203
(Sammy en la radio)
La radio 470 AM,
y está encendido.

725
00:26:11,237 --> 00:26:13,005
¡Es el día del juego, gente!

726
00:26:13,039 --> 00:26:16,308
Y nunca he sentido
este tipo de electricidad.

727
00:26:16,342 --> 00:26:17,977
No en años.

728
00:26:18,010 --> 00:26:21,781
Esta ciudad de Dillon, Texas
está en llamas,

729
00:26:21,814 --> 00:26:24,150
y quiero decir realmente
en llamas.

730
00:26:24,183 --> 00:26:27,153
[música sombría]

731
00:26:27,186 --> 00:26:29,922
*

732
00:26:36,796 --> 00:26:38,264
(hombre en la radio)
Los Panthers deberían ganar
este juego,

733
00:26:38,297 --> 00:26:40,066
no hay duda
al respecto.

734
00:26:40,099 --> 00:26:41,701
Con toda la acumulación y
el revuelo de esta temporada,

735
00:26:41,734 --> 00:26:43,102
y el talento
tienen en este equipo...

736
00:26:43,135 --> 00:26:44,771
es tan genial
campo ofensivo

737
00:26:44,804 --> 00:26:47,139
para Dillon que tiene
los ojos de todos.

738
00:26:47,173 --> 00:26:49,909
Jason Street, el mariscal de campo,
y Smash Williams,

739
00:26:49,942 --> 00:26:51,844
el tailback, no hay nadie
mejor, probablemente.

740
00:26:51,878 --> 00:26:54,814
Finalmente llegué aquí después
un largo verano de práctica.

741
00:26:54,847 --> 00:26:56,783
Muchas expectativas sobre
este club de béisbol Dillon Panther.

742
00:26:56,816 --> 00:26:58,417
Las panteras son el equipo.
para vencer.

743
00:26:58,450 --> 00:27:01,888
Alimenta a los perros, escupe el fuego,
encerrad a vuestras hijas.

744
00:27:01,921 --> 00:27:03,756
Enciende la radio, siéntate,
y cállate

745
00:27:03,790 --> 00:27:05,892
porque es hora de jugar,
gente!

746
00:27:05,925 --> 00:27:08,194
¡Vaya!

747
00:27:08,227 --> 00:27:12,899
(Entrenador Taylor)
Señores...

748
00:27:12,932 --> 00:27:17,103
Se ha hablado mucho
sobre las expectativas últimamente.

749
00:27:17,136 --> 00:27:21,808
Expectativa de lo que deberíamos
poder hacer para ganar.

750
00:27:21,841 --> 00:27:26,045
La gente está esperando.

751
00:27:26,078 --> 00:27:30,817
La gente esta esperando
bastante.

752
00:27:30,850 --> 00:27:33,119
nos veo ganando
ahí fuera esta noche.

753
00:27:33,152 --> 00:27:36,388
no tengo problemas
viendo eso.

754
00:27:36,422 --> 00:27:39,091
eso no es lo que
Estoy esperando.

755
00:27:39,125 --> 00:27:41,794
Espero que ustedes se vayan
ahí fuera

756
00:27:41,828 --> 00:27:43,329
y no tomar
este equipo a la ligera

757
00:27:43,362 --> 00:27:46,833
porque te lo prometo,
ellos van a venir hacia ti

758
00:27:46,866 --> 00:27:48,735
con todo lo que tienen.

759
00:27:48,768 --> 00:27:50,770
Los espero chicos
para ejecutar.

760
00:27:50,803 --> 00:27:52,705
(equipo)
Sí, señor.

761
00:27:52,739 --> 00:27:55,107
Los espero chicos
para jugar al fútbol.

762
00:27:55,141 --> 00:27:57,443
(equipo)
Sí, señor.

763
00:28:00,179 --> 00:28:01,948
Ojos claros, corazones llenos,
No puedo perder.

764
00:28:01,981 --> 00:28:03,082
(equipo)
¡No puedo perder!

765
00:28:03,115 --> 00:28:05,084
[aplausos y aplausos]

766
00:28:05,117 --> 00:28:06,719
Te mereces esto
¿entiendes?

767
00:28:06,753 --> 00:28:07,820
Sí, señor.

768
00:28:07,854 --> 00:28:08,888
Te lo has ganado,

769
00:28:08,921 --> 00:28:10,422
el derecho a ganar.

770
00:28:10,456 --> 00:28:11,858
Pones eso en tu cabeza.

771
00:28:11,891 --> 00:28:13,159
Usted también, entrenador.

772
00:28:13,192 --> 00:28:14,260
Espere ganar.

773
00:28:14,293 --> 00:28:17,363
Te lo has ganado.

774
00:28:17,396 --> 00:28:19,065
(comentarista masculino)
Estamos en marcha.

775
00:28:19,098 --> 00:28:21,267
En el lado izquierdo,
se aleja de un hombre,

776
00:28:21,300 --> 00:28:24,070
rompe otra entrada,
y obtiene una ganancia de aproximadamente 25 yardas

777
00:28:24,103 --> 00:28:26,973
hasta la yarda 40.

778
00:28:27,006 --> 00:28:29,375
es una gran manera
para empezar la temporada.

779
00:28:29,408 --> 00:28:32,511
Tenemos un ojo izquierdo fuerte
volteo ancho, 24 contadores en uno.

780
00:28:32,544 --> 00:28:35,114
En uno, ¿listo?
¡Eh!

781
00:28:35,147 --> 00:28:37,183
(comentarista)
veamos que es esto
la joven superestrella tiene para nosotros.

782
00:28:37,216 --> 00:28:39,318
Primera oportunidad de ver el 6'2",
Calle mariscal de campo de 190 libras,

783
00:28:39,351 --> 00:28:41,253
junto con Smash Williams,
Tim Riggins en el backfield.

784
00:28:41,287 --> 00:28:43,355
El traspaso a Williams,
prueba ese lado derecho.

785
00:28:43,389 --> 00:28:44,356
¡Se escapa!

786
00:28:44,390 --> 00:28:45,424
¡Oh, este niño puede moverse!

787
00:28:45,457 --> 00:28:47,193
[gruñidos]

788
00:28:47,226 --> 00:28:48,227
¡Primer intento, Panthers!

789
00:28:48,260 --> 00:28:49,862
...por Smash Williams.

790
00:28:49,896 --> 00:28:51,130
Lo rebota afuera,
y rompe una entrada.

791
00:28:51,163 --> 00:28:52,531
Tenemos al esquinero.

792
00:28:52,564 --> 00:28:53,532
Quiero Barracuda 550.

793
00:28:53,565 --> 00:28:55,201
Barracuda 550.

794
00:28:55,234 --> 00:28:56,769
(comentarista)
Y el traspaso esta vez

795
00:28:56,803 --> 00:28:58,337
al gran Tim Riggins,
el lateral.

796
00:28:58,370 --> 00:29:00,006
Oh, Tim consigue diez yardas.
antes de ser derribado.

797
00:29:00,039 --> 00:29:02,775
Tienes que amar a Tim Riggins
cuando corre.

798
00:29:02,809 --> 00:29:04,443
Está volviendo a Manny,
27 tramos, uno.

799
00:29:04,476 --> 00:29:06,012
En uno, ¿listo?
¡Eh!

800
00:29:06,045 --> 00:29:07,413
(comentarista)
Panteras en racha,

801
00:29:07,446 --> 00:29:08,881
tal como pensábamos
lo serían.

802
00:29:08,915 --> 00:29:11,083
Primero y diez en el 35.

803
00:29:11,117 --> 00:29:12,785
Calle, cae hacia atrás
pasar,

804
00:29:12,819 --> 00:29:14,386
tiene eugene williams
abierto por la mitad.

805
00:29:14,420 --> 00:29:16,188
¡Está ahí con un touchdown!

806
00:29:16,222 --> 00:29:18,024
Touchdown, el primer touchdown
de la temporada!

807
00:29:18,057 --> 00:29:20,226
[aplausos y aplausos]

808
00:29:20,259 --> 00:29:21,928
Entonces es el turno de Westerby.
para responder ahora,

809
00:29:21,961 --> 00:29:23,295
después del fácil touchdown
para Dillon.

810
00:29:23,329 --> 00:29:25,397
Coy Awnee trae de vuelta
el saque inicial

811
00:29:25,431 --> 00:29:27,266
para Westerby,
y arriba por el lado izquierdo,

812
00:29:27,299 --> 00:29:29,368
del lado cercano, se aleja,
y consigue una hermosa carrera

813
00:29:29,401 --> 00:29:31,904
De vuelta al Dillon
Línea de 40 yardas.

814
00:29:31,938 --> 00:29:34,073
Y se llama el primer intento,
un poco de desorientación,

815
00:29:34,106 --> 00:29:35,507
como siempre lo hacen,
y Campbell lo rechaza.

816
00:29:35,541 --> 00:29:37,309
¡Y se escapa!

817
00:29:37,343 --> 00:29:39,078
Él irá hasta el final
¡a la zona de anotación!

818
00:29:39,111 --> 00:29:42,081
Westerby anota en su
primera jugada desde la práctica.

819
00:29:42,114 --> 00:29:44,583
Vaya, hemos oído
sobre estos contadores,

820
00:29:44,616 --> 00:29:46,185
Y hombre, ¿son rápidos?

821
00:29:46,218 --> 00:29:48,454
¡Qué gran error de dirección!

822
00:29:48,487 --> 00:29:51,190
Y engañó a los Panthers.

823
00:29:51,223 --> 00:29:53,192
ya estamos
en el segundo cuarto.

824
00:29:53,225 --> 00:29:57,463
Los Chaps de Westerby nos dan
todo lo que podemos manejar ahora mismo.

825
00:29:57,496 --> 00:29:58,931
[gruñidos]

826
00:29:58,965 --> 00:30:01,167
Gran bloque.
Tim Riggins.

827
00:30:01,200 --> 00:30:04,303
[música intensa]

828
00:30:04,336 --> 00:30:06,072
¡Eh! ¡Uf!

829
00:30:06,105 --> 00:30:07,539
Jason Street lo saca a relucir.

830
00:30:07,573 --> 00:30:09,475
Toma el disparo.
Se deja caer hacia atrás para pasar.

831
00:30:09,508 --> 00:30:10,609
Parece de izquierda.
Encuentra a Tony Golia.

832
00:30:10,642 --> 00:30:12,311
Él está ahí.

833
00:30:12,344 --> 00:30:13,612
Él tiene que atrapar,
se sumerge hasta el cono.

834
00:30:13,645 --> 00:30:15,381
¿Entró?
¡Sí, touchdown, Dillon!

835
00:30:15,414 --> 00:30:17,316
¡No caigas en eso!

836
00:30:17,349 --> 00:30:18,951
esa es la señal
de un gran líder,

837
00:30:18,985 --> 00:30:20,619
y eso es
quién es Jason Street.

838
00:30:20,652 --> 00:30:22,454
Westerby con el primer intento

839
00:30:22,488 --> 00:30:24,423
y diez en la yarda 30,
aunque.

840
00:30:24,456 --> 00:30:25,992
¡Eso es todo!

841
00:30:26,025 --> 00:30:26,993
Y Ferguson, uno a uno
cobertura,

842
00:30:27,026 --> 00:30:28,127
está abierto por la mitad.

843
00:30:28,160 --> 00:30:29,561
¡Él lo tiene!

844
00:30:29,595 --> 00:30:31,097
Aterrizaje, Westerby.

845
00:30:31,130 --> 00:30:32,865
te lo diré,
Westerby está apareciendo

846
00:30:32,899 --> 00:30:35,634
mucho más fuerte que nadie
Pensé que lo harían.

847
00:30:35,667 --> 00:30:37,169
El entrenador Taylor tiene
hacer algo

848
00:30:42,341 --> 00:30:43,242
necesitas conseguir
tu cabeza fuera de tu trasero

849
00:30:45,411 --> 00:30:47,046
y empezar a jugar
al potencial de su propio distrito.

850
00:30:47,079 --> 00:30:48,180
Porque no lo eres
haciéndolo ahora!

851
00:30:48,214 --> 00:30:50,182
Él tiene que ayudarte.

852
00:30:50,216 --> 00:30:51,517
¿No tenemos un chico que viene?
¡¿Tiene que ayudarte?!

853
00:30:51,550 --> 00:30:52,952
¿Qué estás viendo?
¿Por ahí, calle?

854
00:30:52,985 --> 00:30:54,320
Ver mucho de Texas
defensa, entrenador.

855
00:30:54,353 --> 00:30:55,387
¿Texas?
Sí, señor.

856
00:30:55,421 --> 00:30:56,989
Nuestros rincones están atascados.

857
00:30:57,023 --> 00:30:59,025
ellos se quedan ahí afuera
en los pisos.

858
00:30:59,058 --> 00:31:00,359
Parece que estoy consiguiendo mucho
de presión del exterior.

859
00:31:00,392 --> 00:31:01,928
Saliendo de los extremos
como loco.

860
00:31:01,961 --> 00:31:03,529
Ni siquiera puedo verlos.

861
00:31:03,562 --> 00:31:05,197
Los seguros se quedan
bastante profundo,

862
00:31:05,231 --> 00:31:06,632
entonces tenemos mucho
de cosas cortas.

863
00:31:06,665 --> 00:31:08,500
Más inclinaciones y cruces,
creo.

864
00:31:08,534 --> 00:31:10,336
Juega cerca
hasta exagerar?

865
00:31:10,369 --> 00:31:12,004
podemos desvanecernos
si puedo conseguir algo de tiempo.

866
00:31:12,038 --> 00:31:13,906
Pero tienen que superar ese problema.
fuera de la línea.

867
00:31:13,940 --> 00:31:15,474
Además, me están bombardeando como
loco por el lado débil.

868
00:31:15,507 --> 00:31:16,475
Ni siquiera lo veo venir.

869
00:31:16,508 --> 00:31:18,344
¡No eres tan bueno!

870
00:31:18,377 --> 00:31:20,112
Vea lo que está pasando ahora.
Necesitamos algo más de tiempo.

871
00:31:20,146 --> 00:31:22,181
Entrenador, están corriendo.
la caja hacia nosotros.

872
00:31:22,214 --> 00:31:25,017
No nos hemos estado comunicando.
Vamos a recogerlo ahora.

873
00:31:25,051 --> 00:31:26,652
Oigan, ustedes quieren
comunicarse ahora?!

874
00:31:26,685 --> 00:31:28,087
(todos)
¡Sí, señor!

875
00:31:28,120 --> 00:31:29,288
vamos
¡En una pelea a puñetazos!

876
00:31:29,321 --> 00:31:31,390
[gruñidos]

877
00:31:31,423 --> 00:31:33,059
(comentarista)
Smash recibe la llamada,
intenta salir afuera.

878
00:31:33,092 --> 00:31:34,526
No hay nada allí

879
00:31:34,560 --> 00:31:35,594
y lo tiran
por una pérdida de cinco yardas.

880
00:31:35,627 --> 00:31:37,563
Eso no funcionó.

881
00:31:37,596 --> 00:31:41,300
Están totalmente de mal humor.
aquí en la segunda mitad.

882
00:31:41,333 --> 00:31:43,669
Amigos, este es nuestro día de campo.
¡No nos presiones!

883
00:31:43,702 --> 00:31:46,238
Street intenta encontrar a Horn
sobre el medio.

884
00:31:46,272 --> 00:31:48,074
Lo golpean fuerte.

885
00:31:48,107 --> 00:31:49,341
E incluso el juego aéreo
fuera de sincronización, K.C.

886
00:31:49,375 --> 00:31:50,642
Nada funciona
ahora mismo.

887
00:31:50,676 --> 00:31:53,079
es realmente
un momento peligroso.

888
00:31:53,112 --> 00:31:55,714
Westerby explotó
esa línea ofensiva esa vez.

889
00:31:55,747 --> 00:31:58,184
54 Bandido.
¡Son rápidos!

890
00:31:58,217 --> 00:31:59,418
Ejecute sus rutas.
Ten fe en tus rutas.

891
00:31:59,451 --> 00:32:00,552
Atraparás la pelota.

892
00:32:00,586 --> 00:32:01,720
Estará ahí
cada vez,

893
00:32:01,753 --> 00:32:03,455
y tomaremos esto
por el campo.

894
00:32:03,489 --> 00:32:05,491
Nadie esperaba a Westerby
estar dándonos

895
00:32:05,524 --> 00:32:07,226
este tipo de problema.

896
00:32:07,259 --> 00:32:10,529
Los Panthers están buscando
¡completamente desincronizado!

897
00:32:10,562 --> 00:32:13,565
[gruñidos]

898
00:32:13,599 --> 00:32:14,933
¡Ay, vamos!

899
00:32:16,468 --> 00:32:18,604
Westerby ahora mismo claramente
con el impulso.

900
00:32:18,637 --> 00:32:20,406
¡Ed, eso fue una tontería!

901
00:32:20,439 --> 00:32:22,741
Tenga cuidado, entrenador.

902
00:32:22,774 --> 00:32:24,743
Dejaste que un equipo como Westerby
quédate el tiempo suficiente,

903
00:32:24,776 --> 00:32:28,480
ellos piensan
Podrían vencerte.

904
00:32:28,514 --> 00:32:31,050
Y el regalo es para Campbell.
en el mostrador una vez más.

905
00:32:31,083 --> 00:32:32,418
Y él recorre un largo camino

906
00:32:32,451 --> 00:32:33,752
todo el camino hacia abajo hacia
la línea de gol.

907
00:32:33,785 --> 00:32:35,554
el esta abajo
en la línea de una yarda.

908
00:32:35,587 --> 00:32:38,624
Simplemente parecen tener
No hay respuesta para estos contadores.

909
00:32:38,657 --> 00:32:40,092
Formación de triple pila.

910
00:32:40,126 --> 00:32:41,627
Finge una vez, finge dos veces.

911
00:32:41,660 --> 00:32:43,495
Le da a Cameron más
la cima--inmersiones--

912
00:32:43,529 --> 00:32:46,365
¡Y está en la zona de anotación!
¡Aterriza Westerby!

913
00:32:46,398 --> 00:32:49,135
Los Westerby Chaps lideran
faltando seis minutos.

914
00:32:49,168 --> 00:32:51,037
Y el entrenador Taylor y sus muchachos
están en serios problemas

915
00:32:51,070 --> 00:32:52,671
con el tiempo agotándose.

916
00:32:52,704 --> 00:32:55,174
Los Panthers no pueden creer
¿Qué está pasando?

917
00:32:55,207 --> 00:32:56,508
Eric Taylor tiene que hacer
algo

918
00:32:56,542 --> 00:32:58,244
para resolver esto.

919
00:32:58,277 --> 00:32:59,545
Dillon tratando de recuperarse
desde menos de diez.

920
00:32:59,578 --> 00:33:00,779
Un pase volteado a Williams.

921
00:33:00,812 --> 00:33:02,514
Ese es otro primer intento.

922
00:33:02,548 --> 00:33:04,616
(Entrenador Taylor)
¡Mueve la pelota!
¡Mueve la pelota!

923
00:33:04,650 --> 00:33:06,318
Vamos a volver.

924
00:33:06,352 --> 00:33:07,519
¡Mírame!

925
00:33:07,553 --> 00:33:09,121
¿Estás listo?
para jugar este juego?

926
00:33:09,155 --> 00:33:12,691
Tenemos una izquierda fuerte, 89 armas,
453 calor en uno, en uno.

927
00:33:12,724 --> 00:33:14,093
¡Listo, descanso!

928
00:33:14,126 --> 00:33:16,128
tercero y cinco
en la Pantera 38.

929
00:33:16,162 --> 00:33:17,696
Vamos, ofensa.
¡Vamos!

930
00:33:17,729 --> 00:33:19,331
Bueno, tienen que conseguir
algo va.

931
00:33:19,365 --> 00:33:20,366
Diez menos.

932
00:33:20,399 --> 00:33:21,733
Necesitan dos posesiones,

933
00:33:21,767 --> 00:33:23,035
y puntuación
en esas dos posesiones

934
00:33:23,069 --> 00:33:24,036
para ganar el juego de pelota.

935
00:33:24,070 --> 00:33:25,471
Tercero y cinco.

936
00:33:25,504 --> 00:33:27,106
Y la calle parece
el esta al mando

937
00:33:27,139 --> 00:33:28,540
como lo hemos visto
mira antes.

938
00:33:28,574 --> 00:33:30,142
Esta es una obra crítica.
para los Panteras.

939
00:33:30,176 --> 00:33:31,743
¡Cabaña!

940
00:33:31,777 --> 00:33:33,279
Street toma la decisión.

941
00:33:33,312 --> 00:33:34,280
Retrocede para pasar.
Tiene protección.

942
00:33:34,313 --> 00:33:35,681
Lanza un bamboleo.

943
00:33:35,714 --> 00:33:36,682
Oh, está eliminado
por Chandler.

944
00:33:36,715 --> 00:33:38,384
Interceptación.

945
00:33:38,417 --> 00:33:39,518
Tiene una buena pared
frente a él.

946
00:33:39,551 --> 00:33:40,586
Abajo en el lado izquierdo.

947
00:33:40,619 --> 00:33:42,054
calle la unica

948
00:33:42,088 --> 00:33:44,156
eso podría ser capaz
para llegar a él.

949
00:33:44,190 --> 00:33:45,457
[gruñidos]

950
00:33:45,491 --> 00:33:46,558
Falla en la jugada.
Un balón suelto.

951
00:33:46,592 --> 00:33:48,294
¡La pelota está suelta!

952
00:33:48,327 --> 00:33:50,162
¡Coge la pelota!
¡Coge la pelota!

953
00:33:50,196 --> 00:33:52,698
Eso es un éxito gigantesco.
en la calle.

954
00:33:52,731 --> 00:33:54,500
Está en el suelo.
Él está caído.

955
00:33:54,533 --> 00:33:55,601
¿Quién es ese, Calle?

956
00:33:55,634 --> 00:33:56,702
Esa es la calle.

957
00:33:56,735 --> 00:33:57,736
¡Entrenador!

958
00:33:57,769 --> 00:33:59,505
¿Qué pasó?

959
00:33:59,538 --> 00:34:01,107
Y él no se mueve.
¡Ese fue un gran éxito!

960
00:34:01,140 --> 00:34:02,741
Cuando Street conoció a Chandler.

961
00:34:02,774 --> 00:34:04,343
Y él era el único
eso podría haberlo detenido

962
00:34:04,376 --> 00:34:05,811
de anotar
lo que hubiera sido

963
00:34:05,844 --> 00:34:08,614
un touchdown que pone fin al juego
básicamente para Westerby.

964
00:34:13,319 --> 00:34:14,720
No se levanta.

965
00:34:14,753 --> 00:34:16,355
es muy tranquilo
aquí en este estadio.

966
00:34:16,388 --> 00:34:17,623
Doctor.

967
00:34:17,656 --> 00:34:19,858
No se levanta.

968
00:34:19,891 --> 00:34:24,230
Sabes, esto es obviamente
la peor pesadilla

969
00:34:24,263 --> 00:34:26,465
para un entrenador y especialmente
para un padre.

970
00:34:26,498 --> 00:34:28,534
Bueno, ya sabes,
toda su familia por supuesto

971
00:34:28,567 --> 00:34:30,369
entre la multitud esta noche.

972
00:34:30,402 --> 00:34:32,738
Incluso algunas personas de su familia
desde fuera del estado

973
00:34:32,771 --> 00:34:34,506
haciendo el viaje.

974
00:34:34,540 --> 00:34:36,542
¿Por qué no se levanta?

975
00:34:36,575 --> 00:34:37,743
¿Puedes oírme?

976
00:34:37,776 --> 00:34:40,078
Sí.

977
00:34:41,513 --> 00:34:43,249
Está bien, voy a comprobar
tus ojos... Espera.

978
00:34:43,282 --> 00:34:46,285
[llorando]

979
00:34:49,288 --> 00:34:52,191
[sirena]

980
00:34:52,224 --> 00:34:55,327
¡Jason!
¡Jason, levántate!

981
00:34:55,361 --> 00:34:58,164
Por favor.

982
00:35:00,299 --> 00:35:03,869
[música sombría]

983
00:35:03,902 --> 00:35:07,639
*

984
00:35:07,673 --> 00:35:09,341
Creo que es una lesión en la columna.
No estoy seguro todavía.

985
00:35:09,375 --> 00:35:10,642
Pero él se ha estado moviendo.

986
00:35:10,676 --> 00:35:12,611
¿Puedes apretar mis manos?
¿Para mí, amigo?

987
00:35:12,644 --> 00:35:13,779
¡Apretando!
Bien, bien, bien.

988
00:35:13,812 --> 00:35:15,347
¿Puedes mover tus pies?
para mi?

989
00:35:15,381 --> 00:35:17,216
(Jasón)
Sí.
Bien, bien, bien.

990
00:35:17,249 --> 00:35:18,917
¿Deberíamos intentar atraparlo?
en el tablero muy rápido?

991
00:35:18,950 --> 00:35:20,686
Mantengámoslo firme, muchachos.
Mantengámoslo firme.

992
00:35:20,719 --> 00:35:22,654
Parece que van a
hay que quitárselo.

993
00:35:22,688 --> 00:35:24,590
De hecho, lo tienen
atado a la cabecera ahora

994
00:35:24,623 --> 00:35:25,924
y lo están levantando,
y lo pondrán

995
00:35:25,957 --> 00:35:27,359
en la ambulancia en breve.

996
00:35:27,393 --> 00:35:28,894
Simplemente muévalo hacia los lados lentamente.
Perfecto.

997
00:35:28,927 --> 00:35:30,429
Lo estás haciendo muy bien allí.
Muy bien.

998
00:35:30,462 --> 00:35:32,531
(Jasón)
Gracias.

999
00:35:32,564 --> 00:35:34,700
(Paramédico)
Está bien, vamos hacia arriba.
Uno, dos, tres.

1000
00:35:36,902 --> 00:35:38,870
Está bien, vamos hacia arriba.

1001
00:35:38,904 --> 00:35:41,707
Perfecto.

1002
00:35:41,740 --> 00:35:44,510
[aplausos]

1003
00:36:02,328 --> 00:36:03,895
Sabes, lo sorprendente es

1004
00:36:03,929 --> 00:36:05,797
tenemos el numero uno
futbolista en america

1005
00:36:05,831 --> 00:36:07,566
transportado en camilla.

1006
00:36:07,599 --> 00:36:09,468
Pero este juego tiene que continuar.
Hay que terminarlo.

1007
00:36:09,501 --> 00:36:11,303
Y la tercera cuerda
mariscal de campo--

1008
00:36:11,337 --> 00:36:13,305
Nadie ha visto a este tipo jugar...
es Matt Saracen.

1009
00:36:13,339 --> 00:36:15,274
no se si
ha recibido un golpe en la práctica.

1010
00:36:15,307 --> 00:36:16,975
Bueno, puedes ver la mirada.
en su rostro ahora mismo.

1011
00:36:17,008 --> 00:36:19,778
No creo que él alguna vez esperó
para jugar en este.

1012
00:36:19,811 --> 00:36:22,414
Ya sabes, aquí está.
en tal vez el juego más grande

1013
00:36:22,448 --> 00:36:23,915
de su vida.

1014
00:36:23,949 --> 00:36:25,784
Sí, este joven
tendré que bajar

1015
00:36:25,817 --> 00:36:28,454
a algún negocio serio,
porque su equipo lo necesita.

1016
00:36:28,487 --> 00:36:30,656
Y el va a tener
para comunicarse con este equipo

1017
00:36:30,689 --> 00:36:32,524
y devolverlos al juego.

1018
00:36:32,558 --> 00:36:34,926
Entrenador, necesito a sus capitanes.
por favor.

1019
00:36:34,960 --> 00:36:36,428
¡Capitanes!

1020
00:36:37,429 --> 00:36:38,797
Sarraceno.

1021
00:36:38,830 --> 00:36:40,466
Capitán del mariscal de campo.

1022
00:36:40,499 --> 00:36:43,769
[aplausos]

1023
00:36:55,347 --> 00:36:56,815
Bien, chicos.
¿Todos bien?

1024
00:36:56,848 --> 00:36:58,917
tenemos justo debajo
Faltan tres minutos.

1025
00:36:58,950 --> 00:37:01,753
Quiero que juegues duro.
Quiero que juegues limpio.

1026
00:37:01,787 --> 00:37:03,622
Y quiero que regreses
y dile a tus jugadores

1027
00:37:03,655 --> 00:37:05,557
para mantener la cabeza en alto.

1028
00:37:05,591 --> 00:37:06,792
Golpear solo
lo que ves.

1029
00:37:06,825 --> 00:37:08,760
¿Entendéis todos?

1030
00:37:08,794 --> 00:37:10,362
quiero que retires eso
y díselo a tus muchachos, ¿de acuerdo?

1031
00:37:10,396 --> 00:37:11,530
Terminemos esto.
con estilo.

1032
00:37:11,563 --> 00:37:13,799
Mucha suerte, chicos.

1033
00:37:16,468 --> 00:37:19,938
[aplausos]

1034
00:37:32,083 --> 00:37:34,286
tienes que estar tranquilo
en esta situación.

1035
00:37:34,320 --> 00:37:37,389
No le des la vuelta a la pelota.
No hagas ninguna tontería.

1036
00:37:37,423 --> 00:37:38,990
Muy bien,
Vamos a ser profesionales a la derecha 90.

1037
00:37:39,024 --> 00:37:41,493
No, vamos a ser profesional izquierda 90.
Pro dejó 90.

1038
00:37:41,527 --> 00:37:42,794
Conoces la obra, ¿verdad?

1039
00:37:42,828 --> 00:37:45,664
Sí, está bien.
Nos vamos a favor... a favor de la izquierda 90.

1040
00:37:45,697 --> 00:37:47,499
25 explosiones en una.

1041
00:37:47,533 --> 00:37:48,867
¿Listo?
(equipo)
¡Romper!

1042
00:37:52,971 --> 00:37:55,941
Matt Saracen, el estudiante de segundo año,
sale

1043
00:37:55,974 --> 00:37:57,676
y lidera su equipo
a la línea de golpeo

1044
00:37:57,709 --> 00:38:00,479
tomar
su primer chasquido significativo

1045
00:38:00,512 --> 00:38:02,047
probablemente en su vida.

1046
00:38:02,080 --> 00:38:05,484
Y todo el mundo está mirando
al joven Matt Saracen,

1047
00:38:05,517 --> 00:38:07,753
quien llama la jugada equivocada
y es perforado.

1048
00:38:07,786 --> 00:38:11,056
Se fue por el camino equivocado,
y pagó el precio.

1049
00:38:15,861 --> 00:38:18,397
Bueno, tienes que intentarlo
y consigue un primer intento.

1050
00:38:18,430 --> 00:38:19,931
Vamos, Matt.
¡Puedes hacerlo!

1051
00:38:19,965 --> 00:38:22,033
Bien, aquí está sarraceno.
retrocediendo para pasar.

1052
00:38:22,067 --> 00:38:23,569
Y lanza la pelota.

1053
00:38:23,602 --> 00:38:25,471
Oh, hombre.
Este niño está conmocionado.

1054
00:38:25,504 --> 00:38:27,373
Le ha dado bien a su propio hombre.
en la parte trasera del casco.

1055
00:38:27,406 --> 00:38:29,575
esa no es la manera
para infundir confianza

1056
00:38:29,608 --> 00:38:31,643
en tus compañeros de equipo.

1057
00:38:36,815 --> 00:38:38,016
¡Sarraceno, ven aquí!

1058
00:38:38,049 --> 00:38:39,718
Tiempo muerto de la pantera.

1059
00:38:46,124 --> 00:38:48,394
¿Estás bien?

1060
00:38:48,427 --> 00:38:50,962
Respirar.
Desacelerar.

1061
00:38:57,135 --> 00:38:58,737
quiero que lo intentes
para leer la cobertura.

1062
00:38:58,770 --> 00:39:00,572
¿Recuerdas cómo?
para leer la cobertura?

1063
00:39:00,606 --> 00:39:02,674
No muy bien, señor.
Mírame.

1064
00:39:02,708 --> 00:39:03,975
lo que haces es
tu sales ahí

1065
00:39:04,009 --> 00:39:05,577
y tu miras
antes de lanzar la pelota.

1066
00:39:05,611 --> 00:39:07,746
tu miras y ves
donde esta la defensa

1067
00:39:07,779 --> 00:39:09,014
y ves
donde están nuestros muchachos.

1068
00:39:09,047 --> 00:39:10,148
¿Estás conmigo?
Sí, señor.

1069
00:39:10,181 --> 00:39:12,150
Luego lanzas la pelota
a nuestros muchachos.

1070
00:39:12,183 --> 00:39:14,653
¿Tienes eso?
Sí, señor.

1071
00:39:18,757 --> 00:39:21,427
Haz tu mejor esfuerzo.

1072
00:39:21,460 --> 00:39:23,128
Seguir.

1073
00:39:23,161 --> 00:39:24,530
El entrenador Taylor tiene que ser
solo estoy pensando en conseguir

1074
00:39:24,563 --> 00:39:26,565
fuera de este juego.

1075
00:39:36,041 --> 00:39:37,776
Nos estamos volviendo profesionales,
25 pala.

1076
00:39:37,809 --> 00:39:39,411
Smash, este eres tú.
Tengo esto.

1077
00:39:39,445 --> 00:39:40,546
Muy bien, ¿listo?
En uno.

1078
00:39:40,579 --> 00:39:42,180
(equipo)
¡Romper!

1079
00:39:42,213 --> 00:39:43,482
Gran juego de tercera oportunidad ahora
para los Panteras.

1080
00:39:43,515 --> 00:39:44,816
A ver si sarraceno puede

1081
00:39:44,850 --> 00:39:46,518
al menos consigue
el chasquido esta vez.

1082
00:39:46,552 --> 00:39:47,786
el tiene que hacer algo
con esta obra.

1083
00:39:47,819 --> 00:39:48,820
Sarraceno vuelve a pasar.

1084
00:39:48,854 --> 00:39:50,155
Un pase de pala a Williams.

1085
00:39:50,188 --> 00:39:52,491
Sale por el lado izquierdo.
Tiene algo de espacio.

1086
00:39:52,524 --> 00:39:54,826
Sube por el campo.
Oye, ese es un lanzamiento bastante bueno.

1087
00:39:54,860 --> 00:39:56,127
Impresionante.
Gran trabajo.

1088
00:39:56,161 --> 00:39:58,597
Y necesitaban esa obra,
K.C.

1089
00:39:58,630 --> 00:40:00,999
De repente, algo de vida
en la banca de Panther

1090
00:40:01,032 --> 00:40:03,635
y en las gradas también.

1091
00:40:03,669 --> 00:40:05,070
Ojo derecho fuerte,
28 tangos.

1092
00:40:05,103 --> 00:40:06,171
¿Listo?
En uno.

1093
00:40:06,204 --> 00:40:07,973
(equipo)
¡Romper!

1094
00:40:08,006 --> 00:40:09,675
Puedes sentir la energía
mejorando un poco ahora.

1095
00:40:09,708 --> 00:40:11,142
Tal vez algo esté empezando
que suceda.

1096
00:40:11,176 --> 00:40:14,946
Voy a entrar.
Eres todo tú.

1097
00:40:14,980 --> 00:40:17,048
sarraceno en
la línea de golpeo.

1098
00:40:17,082 --> 00:40:18,550
¡Cabaña!

1099
00:40:18,584 --> 00:40:20,218
Toma el disparo.
Lanzamientos para aplastar.

1100
00:40:20,251 --> 00:40:21,587
Tiene algo de espacio.

1101
00:40:21,620 --> 00:40:22,788
Él llegará hasta el final.

1102
00:40:22,821 --> 00:40:23,955
¡Aterrizaje!

1103
00:40:23,989 --> 00:40:25,624
Oye, está bien.
Así.

1104
00:40:25,657 --> 00:40:27,959
Los Panthers están de vuelta
en el juego.

1105
00:40:27,993 --> 00:40:29,828
¡Lo logramos!
¡Lo logramos!

1106
00:40:29,861 --> 00:40:31,463
Ahora todo es cuestión del reloj.

1107
00:40:31,497 --> 00:40:33,098
Tienen menos de
Falta un minuto.

1108
00:40:33,131 --> 00:40:34,633
El entrenador Taylor debe ser
pensando en una patada lateral.

1109
00:40:34,666 --> 00:40:36,134
Tengo que conseguir las buenas manos.

1110
00:40:36,167 --> 00:40:38,537
gente por ahí
quienes se alinean y reciben esa pelota.

1111
00:40:38,570 --> 00:40:42,040
Y aquí está la patada.
Está de lado.

1112
00:40:42,073 --> 00:40:43,709
¡Una locura!
¡Westerby lo extraña!

1113
00:40:43,742 --> 00:40:45,210
La pelota sigue suelta.

1114
00:40:45,243 --> 00:40:47,112
Una pelea por el balón.
¿Quién lo tiene?

1115
00:40:47,145 --> 00:40:49,915
parece
Podría ser la pelota Panther.

1116
00:40:49,948 --> 00:40:52,017
¡Las panteras lo tienen!
¡Las panteras lo tienen!

1117
00:40:52,050 --> 00:40:53,719
¡Aquí vamos!

1118
00:40:53,752 --> 00:40:55,120
¡Está bien!

1119
00:40:55,153 --> 00:40:58,223
Aparece Timmy Riggins.
con el futbol.

1120
00:40:58,256 --> 00:41:01,192
Ve a la derecha 90,
4-7-5 alto.

1121
00:41:01,226 --> 00:41:04,530
tenemos una oportunidad
para ganar este juego.

1122
00:41:04,563 --> 00:41:05,931
¡Qué historia!

1123
00:41:05,964 --> 00:41:07,866
joven matt sarraceno
trayendo a su equipo

1124
00:41:07,899 --> 00:41:10,869
volver al juego de pelota.

1125
00:41:10,902 --> 00:41:12,904
Él retrocede para pasar.
¡No, falsificaciones!

1126
00:41:12,938 --> 00:41:14,640
Él deja de tocar.
Estatua de la Libertad--

1127
00:41:14,673 --> 00:41:16,508
Él te enseñará
si tiene espacio.

1128
00:41:16,542 --> 00:41:18,910
Él tendrá que conseguir
fuera de los límites, ¡y lo hace!

1129
00:41:22,080 --> 00:41:23,915
Tendrán que darse prisa.

1130
00:41:23,949 --> 00:41:25,817
Va a empezar tan pronto como
mueven esas cadenas.

1131
00:41:25,851 --> 00:41:28,286
Tratando de conseguir el equipo
atrás a los lados.

1132
00:41:28,319 --> 00:41:30,055
Entrenador Taylor
gritando en las obras de teatro.

1133
00:41:30,088 --> 00:41:33,091
Es un caos ahí fuera
ahora mismo.

1134
00:41:33,124 --> 00:41:36,127
¡Hacia la derecha!
¡Hacia la derecha!

1135
00:41:36,161 --> 00:41:37,796
¡Vaya, vaya!

1136
00:41:37,829 --> 00:41:39,297
(Entrenador Taylor)
¡Rompe la pelota!
¡Cómpralo!

1137
00:41:39,330 --> 00:41:40,766
(comentarista)
Corriendo para iniciar la jugada.

1138
00:41:40,799 --> 00:41:42,701
llamada sarracena
para la escopeta.

1139
00:41:42,734 --> 00:41:43,935
Ha vuelto.

1140
00:41:43,969 --> 00:41:45,303
Él se fue.
Él cae.

1141
00:41:45,336 --> 00:41:47,072
No, se pone de pie.

1142
00:41:47,105 --> 00:41:49,040
siendo perseguido
por dos defensores de Westerby.

1143
00:41:49,074 --> 00:41:50,642
¡Ve, cariño!

1144
00:41:52,077 --> 00:41:53,845
¡Vamos, Mateo!

1145
00:41:53,879 --> 00:41:57,115
Elude una entrada.

1146
00:41:57,148 --> 00:41:59,918
El tiempo se acaba.
Él bombea.

1147
00:42:03,689 --> 00:42:06,692
Él da un paso al frente.
Él lanza esa pelota de fútbol.

1148
00:42:06,725 --> 00:42:09,995
Oh, hombre, ¿puede este niño
¡tira la pelota!

1149
00:42:12,898 --> 00:42:14,332
Definitivamente está muy abierto.

1150
00:42:14,365 --> 00:42:17,302
¡Él lo tiene!
A las 20...a las 10...

1151
00:42:17,335 --> 00:42:18,870
¡Él va hasta el final!

1152
00:42:18,904 --> 00:42:20,872
¡Aterrizaje!

1153
00:42:20,906 --> 00:42:22,741
¡Las panteras ganan!
¡Las panteras ganan!

1154
00:42:22,774 --> 00:42:26,177
Matt Saracen de alguna manera
trae de vuelta a este equipo

1155
00:42:26,211 --> 00:42:27,278
para ganar el partido de fútbol.

1156
00:42:27,312 --> 00:42:30,115
¿Cómo estás?

1157
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
Felicitaciones, entrenador.

1158
00:43:02,848 --> 00:43:04,683
Ahora mismo,
no se trata realmente de

1159
00:43:04,716 --> 00:43:06,151
quién gana o pierde, padre.

1160
00:43:06,184 --> 00:43:08,954
Todos queremos ser
con Street ahora mismo, Dios.

1161
00:43:08,987 --> 00:43:10,856
Sabemos que trabajas
de maneras misteriosas

1162
00:43:10,889 --> 00:43:13,324
y solo queremos enviar
nuestro espíritu, nuestra presencia,

1163
00:43:13,358 --> 00:43:17,095
nuestro amor, solo para curarlo
de cualquier manera, Señor--

1164
00:43:17,128 --> 00:43:20,165
lo que pueda romperse, Señor.
Arréglelo ahora mismo, padre.

1165
00:43:20,198 --> 00:43:23,735
Jesús, en tu nombre oramos.
Amén.

1166
00:43:23,769 --> 00:43:25,837
(todos)
Amén.

1167
00:43:25,871 --> 00:43:27,673
(Entrenador Taylor)
Danos a todos los aquí reunidos
esta noche

1168
00:43:27,706 --> 00:43:30,976
la fuerza para recordar
que la vida es tan frágil.

1169
00:43:31,009 --> 00:43:33,645
Todos somos vulnerables.

1170
00:43:33,679 --> 00:43:36,347
Y todos lo haremos
en algún momento de nuestras vidas,

1171
00:43:36,381 --> 00:43:39,117
caer.

1172
00:43:39,150 --> 00:43:43,689
Todos caeremos.

1173
00:43:43,722 --> 00:43:47,292
debemos llevar esto
en nuestros corazones...

1174
00:43:47,325 --> 00:43:51,129
que lo que tenemos es especial.

1175
00:43:51,162 --> 00:43:53,799
que se puede tomar
de nosotros...

1176
00:43:53,832 --> 00:43:56,301
y que cuando se toma
de nosotros,

1177
00:43:56,334 --> 00:43:58,136
seremos probados.

1178
00:44:00,338 --> 00:44:02,908
seremos probados
a nuestras mismas almas.

1179
00:44:09,948 --> 00:44:12,784
Ahora todos seremos probados.

1180
00:44:17,355 --> 00:44:21,359
Son estos tiempos
es este dolor

1181
00:44:21,392 --> 00:44:23,328
eso nos permite
mirar dentro de nosotros mismos.